Переклад тексту пісні Intercontinentaal - Herman Van Veen

Intercontinentaal (оригінал)

Ik ben de stem van het geweten
Ik maak me nooit erg populair
Het liefste zou men mij vergeten
Met mij wordt niemand miljonair
Toen de blanken kwamen
Hoorden we dat wij arm waren
Waren we plotseling achterlijk en dom
Toen de blanken kwamen
Werden we zomaar onderdanen
Mochten we naar de nonnen om te leren waarom
Ik ben de stem van het geweten
Niet langer leende jij je oor
Maar ruilde vrouwen voor geweren
En dreef toen handel in ivoor
Toen de zwarten voor ons werkten waren ze gelukkig
Zonder dat gezeur om zelfbestuur
We bouwden ziekenhuizen;
brachten orde, rust en vrede
Want discipline lag niet in hun natuur
Ik ben de stem van het geweten
Jij dacht bij alles wat je deed
Als het je uitkwam aan de bijbel
Maar meer nog aan je portemonnee
Ik ben de stem van het geweten
Voor mij is iedereen gelijk
Of je nou blank of bruin of zwart bent
Of je straatarm bent of rijk
Ik ben de stem van het geweten
Men werkt met teer of smeert met stroop
Of tracht met angst mijn keel te snoeren
Maar zolang ik leef is er nog hoop

Intercontinentaal (переклад)

Я голос совісті
Я роблю мену ніколи дуже популярною
Краще б мене забули
Зі мною мільйонером ніхто не стане
Коли прийшли білі
Ми чули, що ми бідні
Ми раптом стали відсталими і дурними
Коли прийшли білі
Ми просто стали підданими
Чи варто піти до монахинь, щоб дізнатися чому?
Я голос совісті
Ти більше не позичав свого вуха
Але міняли жінок на зброю
А потім торгували слоновою кісткою
Коли чорношкірі працювали на нас, вони були щасливі
Без цієї лайки про самоврядування
Ми будували лікарні;
навела порядок, спокій і мир
Тому що дисципліна не була в їх природі
Я голос совісті
Ти думав про все, що робив
Якщо вам підходить Біблія
Але навіть більше для вашого гаманця
Я голос совісті
Для мене всі рівні
Білий ти чи коричневий чи чорний
Незалежно від того, чи бідний ви, чи багатий
Я голос совісті
Один працює з дьогтем або намазується сиропом
Або спробуйте задушити мені горло від страху
Але поки я живий, є надія