Переклад тексту пісні Ik Wou - Herman Van Veen

Ik Wou (оригінал)

Ik wou dat ik dat had
Dat buiten alle tijd staan soms van jou
Een mens van heel ver terug zijn, of de vrouw
Van lang nadat jij zelf bent gestorven
Dat eeuwig zijn, dat verre, dat nabije
Ik wou dat ik dat had
Dat rustige terwijl je ligt te vrijen
Dat aardse hemelrijk tussen je dijen
Ik wou dat ik dat had
Dat lange lachen van je en dat luisteren
Dat tegen wie er aan je borst ligt fluisteren
Dat juichen bij een waterende zon
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat als een kerel fietsen door de wind
Met voor- en achterop het kleine kind
Van kort nadat jij zelf bent gestorven
Dat machtige, dat dappere, dat zachte
Als ik het in me had
Dat nuttig zijn terwijl je zit te wachten
Vrijgevig zijn met elk van je gedachten
Ik wou … dat ik dat kon!
Dat zomaar negen maanden lopen groeien
Je zonder schaamte met je binnenkant bemoeien
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat felle van een ritselende struik
Dat leven dat blijft leven in je buik
Dat leven als je even bent gestorven
Dat opstaan, weer dat rennen en dat wiegen
Als ik het in me had had
Dat stralende terwijl je staat te liegen
Dat je een man wilt zijn en mij dan zou bedriegen
Ik wou dat ik dat kon!

(переклад)

Я хотів би, щоб у мене було це
Це перебування за межами всіх часів іноді є твоєю
Бути людиною з дуже далекого минулого або жінкою
Після того, як ти сам помер
Що вічне, те далеке, те близьке
Я хотів би, щоб у мене було це
Така тиша, поки ти займаєшся любов'ю
Той земний рай між твоїми стегнами
Я хотів би, щоб у мене було це
Цей твій довгий сміх і те слухання
Шепотіть тому, хто лежить у вас на грудях
Це підбадьорювання на полиюче сонце
Я хотів би можу
Якби це було в мені
Це як хлопець, який їде на велосипеді через вітер
З маленькою дитиною спереду і ззаду
Незабаром після того, як ви самі померли
Такий могутній, такий хоробрий, такий ніжний
Якби це було в мені
Бути корисним, поки ви чекаєте
Будьте щедрими до кожної своєї думки
Я бажаю… щоб я змогла!
Ось тільки дев’ять місяців ходьби ростуть
Ти без сорому втручаєшся в свою душу
Я хотів би можу
Якби це було в мені
Той лютий шелестячий кущ
Те життя, що живе у вашому животі
Те життя, коли ти на деякий час помер
Це вставання, це знову біг і це погойдування
Якби я був це в собі
Цей сяючий, поки ти брешеш
Що ти хочеш бути чоловіком, а потім обдуриш мене
Як би я міг!