Переклад тексту пісні Ich lieb' dich noch - Herman Van Veen

Ich lieb' dich noch (оригінал)

Wenn zwei, die sich so lang vertragen
Sich noch nicht auf die Nerven gehn
Dann kann man doch von ihnen sagen:
Die Beiden müssen sich verstehn
Das war nicht immer so, o nein
Der erste Rausch verflog schon bald
Und es kam vor, das Fetzen flogen
Wir schlagen nichts mehr kurz und klein
Wir haben uns in der Gewalt
Und machen um uns einen Bogen
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Es gab bei uns schon schlimme Krisen
Wie das bei Paaren üblich ist
Doch immer dann hast du bewiesen
Wie zäh und tapfer du doch bist
Ich brach, ich weiß wohl, manchmal aus
Und blieb dann viel zu lange fort
Du hattest dafür kein Verständnis
Doch kam ich irgendwann nach Haus'
Dann fiel manch lautes Böses Wort
Doch blieb am Ende die Erkenntnis:
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Wir kennen unsre schwachen Seiten
Und wir durchschauen einander schnell
Kaum kommt noch vor, dass wir mal streiten
Und wenn, schützt uns ein dickes Fell
Bei uns geht alles nur nach Plan
Wir überbrücken jeder Kluft
Denn mit der Zeit kam die Gewöhnung
Komm, sei doch wieder mal spontan
Und geh wie früher in die Luft —
Wie schön war immer die Versöhnung
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch

(переклад)

Коли двоє, які так довго ладнають
Поки що не чіпайте нерви
Тоді про них можна сказати:
Ці двоє повинні розуміти один одного
Так було не завжди, о ні
Перше шаленство незабаром зникло
І траплялося, що клапті розлетілися
Ми більше не б'ємо нічого короткого і дрібного
Ми маємо один одного при владі
І дай нам широке місце
я все ще люблю тебе
Після всього цього довгого часу...
я все ще люблю тебе
Ми часто не полегшуємо собі, але все ж
я все ще люблю тебе
У нас і раніше були погані кризи
Як зазвичай у пар
Але потім ти це довів
Який ти крутий і сміливий
Я виривався, знаю, іноді
А потім занадто довго залишався осторонь
Ви цього не зрозуміли
Але врешті я прийшов додому
Тоді пролунало багато гучних поганих слів
Але зрештою усвідомлення залишилося:
я все ще люблю тебе
Після всього цього довгого часу...
я все ще люблю тебе
Ми часто не полегшуємо собі, але все ж
я все ще люблю тебе
Ми знаємо свої слабкі місця
І ми швидко бачимо один одного
Навряд чи буває, що ми сперечаємося
І якщо ми це зробимо, товста шкіра захищає нас
З нами все йде за планом
Ми долаємо кожен пробіл
Бо з часом звик
Давай, знову будь спонтанним
І піднімайся в повітря, як і раніше —
Яким прекрасним було примирення
я все ще люблю тебе
Після всього цього довгого часу...
я все ще люблю тебе
Ми часто не полегшуємо собі, але все ж
я все ще люблю тебе