Переклад тексту пісні Huiswerk - Herman Van Veen

Huiswerk (оригінал)

Toen ik nog een jongen was
Als de zomer dan begon
Ging ik graag nog wat naar buiten
In de zachte avond zon
En je praatte met wat jongens
En daar liep een mooie meid
Maar voordat je in de straat was
Riep je moeder nog altijd:
Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek
Voor je daar weer gaat staan lummelen
Op de hoek?
Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek?
Voor je daar weer gaat staat lummelen
Op de hoek?
Als student zag ik de hoeren
Op het oudekerksplein
Die in omvang en in leeftijd
Wel mijn moeder konden zijn
Jaren later zag je hoertjes
Ook op straat we, in de kou
Zo godallejezus jong nog
Dat je bijna vragen zou:
Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?
Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?
In de krant zie ik een foto
Van een dappere soldaat
Die toch eigenlijk wel blij is dat ze weer naar huis toe gaat
Ze is een Amerikaanse
En ze ligt op een brancard
En omdat ze nog een kind is
Aardig kind is, vraag ik haar:
Was je huiswerk wel af?
Was je klaar met ieder vak
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?
Was je klaar met ieder vak
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?

Huiswerk (переклад)

Коли я був хлопчиком
Коли почалося літо
Чи хотів би я ще трохи вийти на вулицю
На м’якому вечірньому сонці
І ви розмовляли з деякими хлопцями
І була гарна дівчина
Але раніше ви були на вулиці
Ваша мати ще плакала:
Ваша домашня робота виконана?
Ви закінчили з кожною книгою
Перед тим, як ти знову стогнеш
У кутку?
Ваша домашня робота виконана?
Ви закінчили з кожною книгою?
Перед тим як поїхати туди знову відпочинок
У кутку?
Будучи студентом, я бачив повій
На Oudekerksplein
Це за розміром і за віком
Може бути моєю мамою
Через роки ви бачили повій
Також на вулиці ми, на морозі
Так що Ісус ще молодий
Ви б майже запитали:
Ваша домашня робота вже зроблена?
Ви виконали кожен предмет
Для вас з вашими госими ногами
стояв тут?
Ваша домашня робота вже зроблена?
Ви виконали кожен предмет
Для вас з вашими госими ногами
стояв тут?
Я бачу фото в газеті
Від хороброго солдата
Хто насправді щасливий, що вона знову повертається додому
Вона американка
І вона на ношах
І тому що вона ще дитина
Гарна дитина, я її питаю:
Ви закінчили домашнє завдання?
Ви закінчили з кожним предметом
Раніше вам довелося постраждати
В Іраку?
Ви закінчили з кожним предметом
Раніше вам довелося постраждати
В Іраку?