Переклад тексту пісні Herz - Herman Van Veen

Herz (оригінал)

Michelangelos Skulpturen
Sagte er
Hätten einzig und allein
Von überflüssigem Stein
Befreit werden müssen
Läßt sich nicht dies Prinzip
Auch auf Menschen übertragen
Von vielen kann man sagen
Sie sind unbehauen
Es muß?
nichtsdestotrotz
Auf einen groben Klotz
Nicht immer nur ein grober Keil gehören
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß
Sich gar nichts mehr bewegt
Es ist inzwischen Mode
Verinnerlicht zu sein
Man lauscht in sich hinein
Und ist ergriffen
Seltsam dabei ist nur
Daß sie, die sich nach innen so verfeinern
Nach außen so oft versteinern
Doch stehst du am Beginn
Und weißt noch nicht, wohin
Es gibt da eine Orientierungshilfe
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß

(переклад)

Скульптури Мікеланджело
Він сказав
Мав виключно
Із зайвого каменю
повинні бути звільнені
Не може цей принцип
Також передається людям
Можна сказати про багатьох
Вони неотесані
Це повинно?
Тим не менш
На великій брилі
Не завжди включайте лише грубий клин
Ти не чуєш барабанщика
Хто наполегливо б'є по
Ви з усім опором
Також проводить через ворожі табори
слухай його
він тобі щось каже
Коли він перестане рухатися
Чи це ознака того
Взагалі нічого не рухається
Зараз це модно
бути інтерналізованим
Ти слухай себе
І береться
Це просто дивно
Те, що вони так витончують внутрішньо
Скам'яніють зовні так часто
Але ви на початку
І ще не знаю куди йти
Там є гід
Ти не чуєш барабанщика
Хто наполегливо б'є по
Ви з усім опором
Також проводить через ворожі табори
слухай його
він тобі щось каже
Коли він перестане рухатися
Чи це ознака того