Переклад тексту пісні Helden - Herman Van Veen

Helden (оригінал)

De rechters linkerhand beeft
En weet niet wat de rechter doet
De rechters rechterhand leeft
Van hetgeen de rechter doet
En ieder doet de ogen dicht
En houdt zich maar gedeisd
Liever laf en levend
Dan een held tot elke prijs
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden
De bange man van tien hoog
Die denkt dat hij een engel is
Een kraai krast: maar die vent loog
Ik zag dat hij zijn vleugels mist
Maar juist voordat die vogel sprong
Toen weigerde z’n tong
Er viel niets meer te zeggen
Want hij viel al, nee, hij sprong
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden
De dronken drenkeling schreeuwt
Dat hij niet van water houdt
De dikke kastelein geeuwt
Want water, ach, dat laat hem koud
Er staan veel mensen aan de kant
En ze kijken rustig toe
De een heeft zeven kinderen
En de ander is doodmoe
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden
Ministers leren braille
Want zij zijn al jaren blind
Verzamelen medailes
Omdat hun vrouw dat prachtig vindt
Maar vreemd, je ziet ze nooit op straat
Want wat er ook gebeurt
Ze blijven veilig binnen
Met een slot op elke deur
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden zie je zelden

Helden (переклад)

Права ліва рука тремтить
І не знаю, що робить суддя
Права рука живе
Що робить суддя
І всі закривають очі
І просто лягайте низько
Скоріше боягузливий і живий
Чим герой за будь-яку ціну
Свідки рідко бувають героями
Справжні герої рідко свідчать
Переляканий чоловік десяти зростів
Хто думає, що він ангел
Ворона каркає: але той хлопець збрехав
Я бачив, що йому не вистачає крил
Але якраз перед тим пташка стрибнула
Тоді його язик відмовився
Більше не було що сказати
Бо він уже впав, ні, він стрибнув
Свідки рідко бувають героями
Справжні герої рідко свідчать
П’яний потопаючий кричить
Що він не любить воду
Товстий каштелян позіхає
Тому що вода, ах, дає йому холод
Збоку багато людей
І тихо дивляться
У одного семеро дітей
А інший втомився
Свідки рідко бувають героями
Справжні герої рідко свідчать
Міністри вивчають шрифт Брайля
Бо вони були сліпі роками
Збирайте медалі
Тому що їхня дружина вважає це красивим
Але дивно, їх ніколи не побачиш на вулиці
Бо що б не сталося
Вони залишаються в безпеці всередині
Із замком на кожних дверях
Свідки рідко бувають героями
Рідко бачиш справжніх героїв