Переклад тексту пісні Griff ins Klo - Herman Van Veen

Griff ins Klo (оригінал)

Familienbild auf den Kamin,
in dem ein altes Feuer brennt.
Gesichter ohne Wenn und Aber,
und keines, das sich selber kennt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
es liegt an dir.
Wieder so ein Morgen:
Du ziehst die Decke weg
und der Himmel bleibt auf dir kleben.
Der Blick in den Spiegel
ist ein Blick in den Abgrund
und die Frau ist eine Frau für's Leben.
Wieder so ein Frühstück.
Der Kaffee ist so schwarz
wie die Nacht, die du immer noch im Mund hast
überall kracht es und es scheppert und es jault
bis Dir klar wird, daß du auch noch einen Hund hast.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
ist wie ein Griff ins Klo.
Dies ist so ein Tag,
an dem man Nulldiäten abbricht,
an dem man an die Eltern denkt.
Dies ist so ein Tag,
an dem man ahnungslosen Kindern
abgefahrne Busfahrkarten schenkt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
es liegt an dir.
Wieder diese Zeitung:
Alles schwarz auf weiß,
alles voll, keine offenen Stellen.
Fettgedruckte Sparmaßnahmen,
Schießen für den Frieden,
Hunde, die beißen, bellen.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
ist wie ein Griff ins Klo.

Griff ins Klo (переклад)

сімейний малюнок на каміні,
в якому горить древній вогонь.
обличчя без «якщо» і «але»,
і ніхто, що знає себе.
Біжи наскільки можеш.
Це не область
це залежить від вас.
Ще один такий ранок:
Ви знімаєте чохли
і небо липне до тебе.
Погляд у дзеркало
це погляд у прірву
а жінка жінка на все життя.
Знову такий сніданок.
Кава така чорна
як та ніч, що у тебе в роті
скрізь тріщить, гримить і виє
поки ви не зрозумієте, що у вас також є собака.
Цей день, цей день, цей день
це як потягнутися в туалет.
Ось такий день
де ви перериваєте нульову дієту,
коли ти думаєш про своїх батьків.
Ось такий день
де можна розповісти нічого не підозрюючим дітям
божевільні квитки на автобус.
Біжи наскільки можеш.
Це не область
це залежить від вас.
Знову ця газета:
все чорно-біле
все заповнено, вільних місць немає.
сміливі заходи економії,
стріляти за мир,
Гавкають собаки, які кусають.
Цей день, цей день, цей день
це як потягнутися в туалет.