Переклад тексту пісні Graag Gezien - Herman Van Veen

Graag Gezien (оригінал)

De Bilt meldt windkracht negen
Fietsers buigen als het riet
Het regent bellen in het water
Nee, mooi ben je niet
Maar jij hebt ogen die ook kijken
Als het stormt;
die niet wijken
Voor machtsvertoon of stemverheffing
Die niet alles vergelijken met wat ze eerder hebben gezien
Jouw ogen zijn zo helder
Als een landschap in de winter
Onder hoge, ijle luchten
Ieder ogenblik weer anders als een eindeloos misschien
Door zulke ogen word ik graag gezien
Een foto van de vijver
Met jou in tegenlicht
In een honderdste seconde
Verstrakt jouw gezicht
Want jij hebt lippen die niet zo makkelijk
Lenen voor een glimlach
Die nooit, om toch maar lief te lijken
Lippendienst bewijzen aan een soort gezelligheid
Nee, jouw lippen zijn onzeker
Soms een streep, dan weer teder
Steeds bereid het ijs te breken
Tot ze zomaar openbloeien
Als ontroering ze bevrijdt
Zulke lippen vragen heel veel tijd
Gaan de jaren tellen
Of telt alleen de tijd
Dat je werkelijk bij elkaar bent
Zonder onwaarachtigheid
Ik hou van armen die zich geven
In moedige gebaren
Zoveel groter dan ze lijken
Je kan mij bereiken omdat jij zulke armen hebt
Door jouw handen gaat het leven
Als ze dweilen als ze strelen
Hard en benig en geduldig
En in wezen zo onschuldig als een kind bezig met van alles
Toch zijn jouw armen nooit bezet

(переклад)

De Bilt повідомляє про дев’яту силу вітру
Велосипедисти згинаються, як очерет
Іде дощ з бульбашок у воді
Ні, ти красива ні
Але у вас теж такі очі
Коли буря;
які не зрушуються з місця
Для демонстрації сили або підвищення голосу
Які не порівнюють все з тим, що бачили раніше
Твої очі такі ясні
Як пейзаж взимку
Під високим тонким небом
Кожна мить різна, як нескінченна, можливо
Такими очима мені подобається, коли мене бачать
Зображення ставка
З вами в контровому світлі
За соту секунди
підтягує ваше обличчя
Тому що у тебе не так просто губи
Позичи для посмішки
Якого ніколи, просто щоб виглядати мило
Зробіть на словах своєрідну розвагу
Ні, твої губи невпевнені
Іноді рядок, потім знову ніжність
Завжди готовий розбити лід
Поки вони тільки розквітнуть
Коли емоції звільняють їх
Такі губи забирають багато часу
Почніть рахувати роки
Або тільки рахує час
Що ви дійсно разом
Без неправди
Я люблю зброю, яка віддає себе
Несміливі жести
Настільки більші, ніж вони здаються
Ви можете зв’язатися зі мною, бо маєте такі руки
Життя проходить через твої руки
Коли вони витирають, коли пестять
Жорсткий, ніжний і терплячий
І по суті невинний, як дитина, зайнята всім
Проте ваші руки ніколи не зайняті