Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Fatima Morgana, виконавця - Herman Van Veen. Дата випуску: 31.12.1996
Мова пісні: Нідерландська
Fatima Morgana(оригінал) |
| Het is hier kil de lucht zo grijs |
| Het leven lijkt één enkele reis |
| Tot aan de dood |
| Geen tijd om stil te staan |
| De hemelboog van Isfahan |
| Is als een oceaan van licht |
| In Holland lijkt de zon |
| Als druppels water op de maan |
| Mijn naam is Farah Fatima |
| Net als mijn moeder en mijn oma |
| Hier hoor ik hem maar soms |
| Soms van mijn zoon |
| Mijn man Mahsoud |
| En op het stadhuis |
| Waar ik mij melden moet |
| In zwart gehuld van top tot teen |
| Snellen mensen langs mij heen |
| Ik ben hun blik niet waardig |
| Een fietser stopt, vraagt onbeschoft |
| Wat ik hier doe op zijn terrein |
| En of ik iets aan heb onder dat gordijn |
| Ik voel me in dit Nederland |
| Een Fatima Morgana |
| Als in een stomme film |
| Ik zou zo graag eens laten zien |
| Blijf hopen dat ik ooit misschien |
| Kan wezen wie ik ben |
| Ons welkom was een compromis |
| Want zo lang niet duidelijk is |
| Voor welke moordenaars wij vluchten |
| Is ons verblijf nog tijdelijk |
| We zijn er wel maar eigenlijk |
| Bestaan we niet |
| De kinderen hier groot gebracht |
| Verloren lopen zij bij nacht |
| Bij nacht en ontij door de straten |
| De vrouwen zien mij spottend aan |
| Mijn man gluurt hen verlekkerd na |
| Het leven met twee maten |
| Oorlog is een mannenstrijd |
| Verliezen zij, blijft nog altijd |
| Hun macht over ons vrouwen |
| De echte vijand dat zijn wij |
| Huil ik niet meer pas dan kan hij |
| De vrede echt vertrouwen |
| (переклад) |
| Тут прохолодно небо таке сіре |
| Життя здається подорожжю в один бік |
| Аж до смерті |
| Немає часу стояти на місці |
| Небесна арка Ісфахана |
| Це як океан світла |
| У Голландії здається сонце |
| Як краплі води на місяці |
| Мене звати Фара Фатіма |
| Так само, як моя мама і моя бабуся |
| Ось я чую його лише іноді |
| Іноді від сина |
| Мій чоловік Махсуд |
| І у ратуші |
| Куди я маю звітувати? |
| Одягнений у чорне з голови до ніг |
| Люди мчать повз мене |
| Я не гідний їхнього погляду |
| Зупиняється велосипедист, грубо питає |
| Що я роблю тут, на його полі |
| І якщо я ношу щось під цією завісою |
| Я почуваюся в ціх Нідерландах |
| Фатіма Моргана |
| Як у німому кіно |
| Я хотів би вам показати |
| Продовжуйте сподіватися, що колись, можливо |
| Може бути тим, ким я є |
| Наше вітання було компромісом |
| Бо поки не зрозуміло |
| Від яких вбивць ми тікаємо |
| Наше перебування є тимчасовим |
| Ми там але насправді |
| ми не існуємо |
| Діти, які виховуються тут |
| Загублені вони ходять вночі |
| Вночі та під час припливу вулицями |
| Жінки насмішкувато дивляться на мене |
| Мій чоловік підглядає за ними |
| Життя з двома розмірами |
| Війна — це боротьба людини |
| Вони програють, все одно залишається |
| Їхня влада над нами, жінками |
| Справжній ворог – це ми |
| Якщо я більше не плачу, то він зможе |
| Справжня довіра до миру |