Переклад тексту пісні Edith Piaf - Herman Van Veen

Edith Piaf (оригінал)

Ik begreep het niet
Maar voelde het
Op mijn klompen aan
Het zilver in ons huis
Leek te gaan glimmen
Mijn moeder zette
De stofzuiger af
Want op de radio
Zong Edith
Edith Piaf
In mijn gevoel
Zag ik haar zingen
In een groot en zwart theater
Voor een groep aasgieren
Die grijnzend
Op de randen
Van hun stoelen zaten
In mijn gevoel
Zong ze voor iemand
Die ze haatte
Als de pest
Maar op haar knieen
Smeekte
Vlug naar huis te komen
Ik begreep het niet
Maar voelde het
Op mijn klompen aan
Het klonk als een credo
Voor de stenen
Van Parijs
En moeder zette
De stofzuiger af
Want op de radio
Zag je als het ware
Edith Piaf
Ik zag
Een vleermuis
Die wilde vluchten
Ontsnappen naar de zon
Maar besluiteloos bleef fladderen
Tussen een microfoon en een accordeon
Ik zag beloftes
Die krepeerden
Boven glazen wijn
En een lente
Die alleen door een stom refrein
Op gang wou komen

Edith Piaf (переклад)

я не зрозумів
Але відчув це
На моїх сабо
Срібло в нашому домі
Здавалося, світиться
Моя мама поставила
Пилосос
Тому що на радіо
Співала Едіт
Едіт Піаф
На моє відчуття
Я бачив, як вона співає
У великому та чорному театрі
Для групи грифів
що посміхається
На краях
Зі своїх місць сіли
На моє відчуття
Вона співала комусь
Кого вона ненавиділа
як шкідник
Але на колінах
благав
швидко повернутися додому
я не зрозумів
Але відчув це
На моїх сабо
Це звучало як кредо
Для каміння
З Парижа
І мама поставила
Пилосос
Тому що на радіо
Ви бачили як це було
Едіт Піаф
я бачив
кажан
які хотіли втекти
Втекти до сонця
Але нерішучий продовжував пурхати
Між мікрофоном і акордеоном
Я бачив обіцянки
ті зім'яті
Над келихами вина
І весна
Та тільки дурним приспівом
хотіла встати