Переклад тексту пісні Diner - Herman Van Veen

Diner (оригінал)

We hadden een afspraak voor woensdag diner.
De tafel was prachtig gedekt voor twee.
Noem maar op:
kreeft en krab en toast met kaviaar
Zoek maar uit:
Beaujolais, rosé, un vieux Pommard
Kijk maar rond:
hapjes kaas, kip en paté
Schalen fruit
des hors d’oeuvre variés
Ruime keus:
joude schotels, des vins doux et secs
Op het damast
lag het zilveren bestek
Niet gewoon meer…
consommé
fazant met druiven sur canapé
beekforel
en dan koffie en likeur, jawel!
Het werd maar steeds later
maar geen telefoon
Ik kreeg al wat honger
het was niet gewoon
Ik nam een glas
ik dronk een beetje vin Pommard
ik nam wat kaas
en toen een toostje kaviaar
kijk, kijk, kijk
ik pikte ook van de paté wat mee
haliekiedee
des hors d’oeuvre variés
jeemienee
de koude schotels, ik wist weg ermee
een stukje zalm, op een stukje toast beurré
ik nam wat soep, zalige soep
ik nam een pluk fazant
de forel was naar binnen in een tel
Ik had me vergist in de datum, één dag
Ze kwam de avond daarop en ze zag:
kruimels toast
vette vlekken op het grijs damast
vuil bestek
voor de afwas hield ik mijn hart al vast
de fazant, fazant met druiven
niks te zien
naar de kip
kraaide geen haan, sindsdien
vraag maar niet
naar de kreeft of krab of kaviaar
in de kast
stond nog een bodempje Pommard
Ga maar halen…
Brood… brood?
er is nog brood, nog wel
in de keuken is nog stroop, misschien
maar niet veel
er staat nog een blikje sardien
niets was er over
de pot was niet vet
er zat niets anders op:
zonder eten naar bed

Diner (переклад)

У нас була зустріч на вечерю в середу.
Стіл був гарно накритий на двох.
Ти назвав це:
омар і краб і тости з ікрою
Просто дізнайтеся:
Божоле, рожеве, un vieux Pommard
Просто подивіться навколо:
закуски сиром, куркою і паштетом
миски з фруктами
des hors d'oeuvre variés
Широкий вибір:
ваш посуд, des vins doux et secs
на булаті
покласти срібні столові прилади
Вже не просто…
консоме
фазан з виноградом сюр канапе
бура форель
а потім кава і лікер, так!
Просто ставало пізніше
але без телефону
Я вже трохи зголоднів
це було не просто
Я взяв склянку
Я випив трохи віна Поммара
я взяв трохи сиру
а потім тост з ікрою
дивіться, дивіться, дивіться
Я теж дещо взяла з паштету
ідея Хейлі
des hors d'oeuvre variés
jeemienee
холодні страви, я їх очистив
шматочок лосося на шматочку тосту beurré
Я взяв суп, смачний суп
Я зірвав фазана
форель була всередині в кількості
Одного разу я помилився у даті
Вона прийшла наступного вечора і побачила:
крихти тосту
жирні плями на сірому булаті
брудні столові прибори
за посуд я вже тримав серце
фазан, фазан з виноградом
нічого не бачити
до курки
з тих пір не кричав
не питай
до лобстера, краба чи ікри
в шафі
ще було дно Поммара
Іди й візьми…
Хліб… хліб?
ще є ще хліб
на кухні все ще сироп, можливо
але не багато
є ще одна банка сардин
ні про що не йшлося
горщик не був жирним
нічого іншого для цього не було:
спати без їжі