Переклад тексту пісні Die Bombe fällt nie - Herman Van Veen

Die Bombe fällt nie (оригінал)

Die Nachricht warf mich aus dem Gleis
Mir zittern noch vor Schreck die Knie
Soeben las ich schwarz auf weiß
Die Bombe fällt nie
Hat das nicht schlimme Konsequenzen?
Die Zukunft hatte bislang grenzen
Doch wenn man wieder planen kann
Was fängt man mit der Zukunft an?
Wir fühlten uns ganz schön bedroht
Und das, weiß Gott, nicht ohne Grund
Und nun schreibt plötzlich ein Idiot
Die ganze Welt ist kerngesund
Heißt das, es gibt jetzt doch ein Morgen?
Damit verbunden, neue Sorgen
Irrt nun der Mensch ziellos umher
So wie ein Lemming ohne Meer?
Die Welt ist auf den Kopf gestellt
Durch diesen schrecklichen Bericht
Denn, wenn die Bombe doch nie fällt
Bringt uns das aus dem Gleichgewicht
Jetzt wird mir wieder angst und bang'
Wo führt das hin, wo geht 's jetzt lang?
Wo bleibt die Lust am Untergang?

Die Bombe fällt nie (переклад)

Ця новина вибила мене з колії
У мене досі тремтять коліна від шоку
Я просто читав це чорним по білому
Бомба ніколи не падає
Хіба це не має жахливих наслідків?
Майбутнє поки що мало межі
Але якщо ви можете планувати знову
Що ви робите з майбутнім?
Ми відчували себе під загрозою
І не без причини, бог його знає
А тепер раптом ідіот пише
Весь світ здоровий
Чи означає це, що все-таки буде завтра?
З цим приходять нові турботи
Людина тепер безцільно плутається
Як лемінг без моря?
Світ перевернутий
За цим жахливим звітом
Бо якщо бомба ніколи не впаде
Це виводить нас з рівноваги
Тепер мені знову стає страшно
Куди це йде, куди ми зараз йдемо?
Де бажання тонути?