Переклад тексту пісні Chanson de Malheur - Herman Van Veen

Chanson de Malheur (оригінал)

Wo kann ich mich verstecken
Wenn nirgendwo ein Baum mehr steht
Wo kann ich noch frei atmen
Wenn jedem Fisch die Luft ausgeht
Sind die Vorratskammern leer
Hilf keine Rationierung mehr
Wo kann ich untertauchen
Wenn das Meer am Gift erstickt
Wo kann ich Wasser kaufen
Wenn alle Quellen längst versiegt sind
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Wohin noch flüchten
Es hat keinen Zweck
Zeitbomben ticken
Menschen ersticken
In ihrem eignen Dreck
Warum sehn viele das nicht ein
Fehlt ihnen das Gespür
Jetzt nützt keine Versicherung
Und kein Riegel vor der Tür
Wo kann ich mich erholen
Wenn die Sonne mir die Haut zerfrißt
Wo kann ich ernten
Wenn jedes Feld verpestet ist
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Schleswig-Holstein wird zur Wüste
Und Köln liegt dann am Meer
Die Alpen melden «Land unter»
Und Sylt gibt’s überhaupt nicht mehr
Liegt dieser Gedanke denn so fern
Warum sehn viele das nicht ein
Aus Schaden wird man klug — nur wann
Warum sehn viele das nicht ein
Wann lernen wir, daß man Geld nicht essen kann
Können wir euch helfen?

Chanson de Malheur (переклад)

Де я можу сховатися
Коли ніде немає дерева
Де мені ще дихати вільно
Коли кожній рибі закінчується повітря
Комори порожні?
Допоможіть більше не нормувати
Де я можу сховатися
Коли море задихається отрутою
Де можна купити воду
Коли всі джерела давно висохли
Комори порожні?
Нормування більше не допомагає
Куди ще тікати
Це не має мети
бомби уповільненого дії
душити людей
У власному бруді
Чому багато хто цього не бачать?
Їм бракує чуття
Страховка зараз марна
І жодного засувки на дверях
Де я можу відпочити
Коли сонце з'їдає мою шкіру
Де я можу зібрати урожай
Коли кожне поле забруднене
Комори порожні?
Нормування більше не допомагає
Шлезвіг-Гольштейн стає пустелею
А Кельн тоді біля моря
Альпи повідомляють "земля внизу"
І Зільта більше не існує
Невже ця думка так далека?
Чому багато хто цього не бачать?
На псуванні вчиться – лише коли
Чому багато хто цього не бачать?
Коли ми дізнаємося, що гроші не можна їсти
Чи можемо ми вам допомогти?