Переклад тексту пісні The Parting Glass - Henry Jamison, Darlingside

The Parting Glass (оригінал)

Of all the money that e’er I had
I spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done
Alas it was to none but me
And all I’ve done for want of wit
To memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Of all the comrades that e’er I had
They are sorry for my going away
And all the sweethearts that e’er I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call
Good night and joy be with you all
A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ought to be
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all

(переклад)

З усіх грошей, які я мав
Я провів у хорошій компанії
І всю шкоду, яку я завдав
На жаль, це було нікому, крім мене
І все, що я зробив через брак розуму
Зараз на пам’ять не можу пригадати
Тож наповніть мені прощальний келих
Доброї ночі та радості з усіма вами
З усіх товаришів, які у мене були
Їм шкода, що я пішов
І всі кохані, які у мене були
Вони побажали б мені залишитися ще на один день
Але оскільки це випадає на мою долю
Що я повинен піднятися, а ви ні
Я ніжно піднімуся і тихо покличу
Доброї ночі та радості з усіма вами
Чоловік може пити і не бути п’яним
Людина може битися і не бути вбитою
Чоловік може залицятися до гарної дівчини
І, можливо, вас знову вітатимуть
Але оскільки так так повинно бути
До часу підйому й часу падати
Наповни мені стакан на прощання
Доброї ночі та радості з усіма вами
Доброї ночі та радості з усіма вами