Переклад тексту пісні Through a Glass - Henry Jamison

Through a Glass (оригінал)

Through the glass of the bottle
All is green and bends
And seeing her distorted so
I went through hell and back again
She was my dearest friend
But she will go to heaven
So maybe I can see her then
Well, my car will barely start
I gotta get it to Vermont
She spent her summers in Bar Harbor
Working in a restaurant
And she had a lotta boyfriends
I count the ones I know
As I shudder through New Hampshire
Wes Hartley on the radio
God-God-God damn the girl was fine
And I was glad to call her mine
She weren’t mine and I weren’t hers
I lost her at the five and dime
She was talking to a 6'5″ ex-marine
Who was living out his truck
She said «he is very fragile»
I said «I don’t give a fuck»
We went up and we went down
And she wanted to get out of town
We were on a rollercoaster, they go nowhere
They just land you back on the ground
God-God-God damn the girl was fine
And I was glad to call her mine
She weren’t mine and I weren’t hers
I lost her at the five and dime
She was talking to a 6'5″ ex-marine
Who was living out his truck
She said «he is very fragile»
I said «I don’t give a…»

(переклад)

Через скло пляшки
Все зелене й вигинається
І бачачи її так спотворену
Я пройшов через пекло і знову повернувся
Вона була моїм найдорожчим другом
Але вона потрапить на небо
Тож, можливо, я зможу побачити її тоді
Ну, моя машина ледве заведеться
Я мушу доставити у Вермонт
Вона проводила літо в Бар-Харборі
Робота в ресторані
І у неї було багато хлопців
Я рахую тих, кого знаю
Коли я здригнуся Нью-Гемпширом
Вес Хартлі на радіо
Боже-Боже-Боже, дівчина була добре
І я був радий назвати її своєю
Вона не була моєю, а я не її
Я втратив її на п’ять і копійки
Вона розмовляла з колишнім морським піхотинцем 6 футів 5 дюймів
Хто доживав свою вантажівку
Вона сказала, що «він дуже крихкий»
Я сказав: «Мені наплювати»
Ми піднялися і опустилися
І вона хотіла виїхати з міста
Ми були на американських гірках, вони нікуди не йдуть
Вони просто повертають вас на землю
Боже-Боже-Боже, дівчина була добре
І я був радий назвати її своєю
Вона не була моєю, а я не її
Я втратив її на п’ять і копійки
Вона розмовляла з колишнім морським піхотинцем 6 футів 5 дюймів
Хто доживав свою вантажівку
Вона сказала, що «він дуже крихкий»
Я сказав: «Я не даю…»