Переклад тексту пісні Screen Test - Helena Paparizou

Screen Test (оригінал)

Στο κενό της ζωής άμα πέσεις
Όλη θα τη δεις μπροστά σου να προβάλλεται
Τα χρόνια σου δευτερόλεπτα
Στον ίλιγγο
Σαν ταινία με άδεια ταμεία
Που δεν είχε σασπένς
Μα μόνο ηττοπάθεια και στις νίκες μια απάθεια
Βίωσα πόνο, βίωσα πόνο
Κι έμαθα μόνο πως όλα αλλάζουν
Τώρα η ταινία έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Να ‘χει η μοίρα μας κισμέτ - φωτιά
(Λαλαλά, λαλαλά, λαλαλά)
(My number one)
(Λαλαλά, λαλαλά, λαλαλά)
(My number one)
Στο κενό της ζωής άμα πέσεις
Πρέπει να σταθείς ξανά γερά στα πόδια σου
Μαλάκωσε και τα λόγια σου
Που πόναγαν
Tότε θα' ρθει η στιγμή να αλλάξεις
Σκηνικά, φωτισμό και όλο το σενάριο
Σκηνοθέτησε το αύριο
Βίωσα πόνο, βίωσα πόνο
Κι έμαθα μόνο πως όλα αλλάζουν
Τώρα η ταινία έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα ‘χει η μοίρα μας κισμέτ - φωτιά
(Number one, number one)
(Number one, my number one)
Κάμερα φώτα μου γελάς
Και τους κομπάρσους προσπερνάς
Δως μου στο πρώτο μας γκρο πλάν
Φιλιά να ξεδιψάσουμε
Τώρα η ταινία έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα ‘χει η μοίρα μας κισμέτ - φωτιά
Τώρα η ταινία έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα ‘χει η μοίρα μας κισμέτ - φωτιά

(переклад)

У порожнечі життя, якщо ти впадеш
Ви побачите, що все це спроектовано перед вами
Ваші роки секунди
При запаморочення
Як фільм з порожніми коштами
У цьому не було напруженості
Але тільки поразка і в перемогах апатія
Я відчував біль, я відчував біль
І я тільки дізнався, що все змінюється
Тепер у фільмі є пристрасть, уява
І я перевертаю сцени
З багатьма перспективами – знову
А якщо хочеш роль
З соло принца
Підемо на екранний тест
Хай буде наша доля кисмет - вогонь
(Лалала, лялала, лялала)
(мій номер один)
(Лалала, лялала, лялала)
(мій номер один)
У порожнечі життя, якщо ти впадеш
Треба знову стати на ноги
Також пом’якшіть свої слова
Їм було боляче
Тоді прийде час змінитися
Сцени, освітлення і весь сценарій
Направлено завтра
Я відчував біль, я відчував біль
І я тільки дізнався, що все змінюється
Тепер у фільмі є пристрасть, уява
І я перевертаю сцени
З багатьма перспективами – знову
А якщо хочеш роль
З соло принца
Підемо на екранний тест
Але наша доля кисмет - вогонь
(Номер один, номер один)
(Номер один, мій номер один)
Камера світить, ти смієшся
І ти проходиш порівняння
Дай мені наш перший крупний план
Поцілунки, щоб втамувати нашу спрагу
Тепер у фільмі є пристрасть, уява
І я перевертаю сцени
З багатьма перспективами – знову
А якщо хочеш роль
З соло принца
Підемо на екранний тест
Але наша доля кисмет - вогонь
Тепер у фільмі є пристрасть, уява
І я перевертаю сцени
З багатьма перспективами – знову
А якщо хочеш роль
З соло принца
Підемо на екранний тест
Але наша доля кисмет - вогонь