Переклад тексту пісні Som en eld - Helen Sjöholm

Som en eld (оригінал)

Som en eld och som ett väder
Som en tanke, som en dröm
Som en bro av tunna bräder
Brytes av den minsta ström
Som en brand bland spån och stickor
Som en gnista ibland krut
Så är pojkars lust till flickor
Tändes fort, men slocknar ut
Som en ek på klippan rotad
Som en männska i sin tro
Som en vall av böljan hotat
Som en tärna på en bro
Som den lön som någon sparar
Och som Noak i sin ark
Så är kvinnors lust för karlar
Tändes sent, men brinner stark
Som ett skepp förutan segel
Som en brandvakt utan sax
Som en penning utan prägel
Som en bistock utan vax
Som en herre utan pengar
Som en trädgård utan frukt
Som fiolen utan strängar
Som en blomma utan lukt
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting

Som en eld (переклад)

Як вогонь і як погода
Як думка, як сон
Як міст з тонких дощок
Переривається найменшим струмом
Як вогонь серед стружки й палиць
Як іскра часом порох
Це бажання хлопців до дівчат
Засвітиться швидко, але гасне
Як дуб на скелі вкорінений
Як людина у своїй вірі
Як дамба хвилі загрожувала
Як служниця на мосту
Як і зарплата, яку хтось економить
І як Ной у своєму ковчезі
Так само і бажання жінок до чоловіків
Засвітився пізно, але горить сильно
Як корабель без вітрила
Як пожежний без ножиць
Як гроші без штампа
Як вулик без воску
Як джентльмен без грошей
Як сад без плодів
Як скрипка без струн
Як квітка без запаху
Як ресторан, де немає напою
Як наречена без каблучки
Так само людина без людини
Погана і жалюгідна річ
Як ресторан, де немає напою
Як наречена без каблучки
Так само людина без людини
Погана і жалюгідна річ