Переклад тексту пісні Hemma - Helen Sjöholm, Malmö Musikteaters kör & ork

Hemma (оригінал)

Jag minns en dag på oceanen, emot oss kom ett ensamt skepp.
Jag stod och tittade vid relingen, i skeppets akterstäv fladdrade en fana
Där vinkade den svenska flaggan, då tänkte jag att dessa män
Och kvinnor där på skeppet, far vår väg tillbaks
Vi seglar bort, de seglar hem
(Barnen)
Hemma, var ligger det nånstans?
(Kristina)
Kan nån ge svar?
Nu är det midsommar och dans, hos mor och far
En plats där jag får vara stilla, där ingen tränger sig inpå
Jag vill få skapa mig ett eget bo, för mig och för min man
Och för våra ungar
Och tänk att äntligen få vila, få sova i sin egen säng
Ja, vi ska ta dig till en plats där du får stanna
Du ska snart få komma hem
(Barnen)
Hemma, var ligger det nånstans?
(Kristina)
Kan nån ge svar?
Nu är det midsommar och dans, hos mor och far
Vägen vi färdas den bär bort, aldrig tillbaka
(Kristina och Barnen)
Hemma var ligger det nånstans, vem kan ge svar?
(Kristina)
Ja, vi ska ta dig till en plats där du får stanna
Du ska snart få komma hem

(переклад)

Я пам’ятаю, як одного разу в океані назустріч нам підійшов одинокий корабель.
Я стояв, дивлячись на перила, на кормі корабля майорів прапор
Там махали шведським прапором, тоді я подумав, що ці чоловіки
А жінки там, на кораблі, повертайтеся
Ми відпливаємо, вони додому
(діти)
Вдома, де воно?
(Крістіна)
Хтось може дати відповідь?
Зараз середина літа і танці, з мамою і татом
Місце, де я можу бути тихим, куди ніхто не втручається
Я хочу створити свій власний дім, для себе і для свого чоловіка
І для наших дітей
І уявіть, що ви нарешті зможете відпочити, заснути у власному ліжку
Так, ми відвеземо вас туди, де ви зможете залишитися
Ти скоро будеш вдома
(діти)
Вдома, де воно?
(Крістіна)
Хтось може дати відповідь?
Зараз середина літа і танці, з мамою і татом
Дорога, якою ми їдемо, вона відносить, а не назад
(Крістина і діти)
Вдома де це, хто може дати відповіді?
(Крістіна)
Так, ми відвеземо вас туди, де ви зможете залишитися
Ти скоро будеш вдома