Переклад тексту пісні Om inte du - Helen Sjöholm

Om inte du (оригінал)

Om jag än går dit ingen annan gått
Och når dit ingen annan människa nått
När jag sviker allting som jag trodde på
Förlorar vänskapen till dig
Ja, om jag vinner alla världens pris
Ensam i min framgångs paradis
Då har jag inte vunnit något alls
Om inte du är där med mig
När jag en gång når till himlens höjd
Och njuter av harpospel
Och salig fröjd
Men ser mig om
Och märker att
Du inte är där
Vem är jag om jag blir kvar?
Nej, då lovar jag att träda
Inför Gud och säga
Att Jag vill inte längre vara här
Jag vill va där dom andra är
Om inte dom så inte jag
Å Gud han säger: Du har rätt min vän
Sen öppnas pärleportarna till himmelen
Och överalltifrån väller människor in
Om inte du så inte jag
En för alla
Alla för en
Ingen lämnas utanför
För där du går
Dit vill jag också gå
Antingen ingen eller båda två
Ensam är ej stark
Ensam är så svag
Om inte du så inte jag
Om inte du så inte jag

Om inte du (переклад)

Навіть якщо я піду туди, куди ще ніхто не ходив
І коли жодна інша людина не досягне цього
Коли я зраджу все, у що вірив
Втрачає з тобою дружбу
Так, якщо я виграю всі світові призи
Один у своєму раю успіху
Тоді я взагалі нічого не виграв
Хіба що ти зі мною
Коли одного разу досягну небесної висоти
І любить грати на арфі
І блаженну радість
Але подивися на мене
І зауважте це
Вас там немає
Хто я, якщо залишуся?
Ні, тоді я обіцяю піти у відставку
Перед Богом і скажи
Що я більше не хочу тут бути
Я хочу бути там, де інші
Якщо не вони, то не я
О Боже, він каже: Ти правий, друже
Тоді відкриваються перлинні ворота в рай
І люди ллються звідусіль
Якщо не ти, то не я
Один для всіх
Всі за одного
Ніхто не залишається осторонь
Бо куди б ти не пішов
Я теж хочу туди
Або ні, або обидва
Один не сильний
Один такий слабкий
Якщо не ти, то не я
Якщо не ти, то не я