Переклад тексту пісні Come Give Me Love - Helen Sjöholm

Come Give Me Love (оригінал)

Jag vet en vän som bor i huset intill
Å hon har lovat mig allt vad jag vill
Mmmhm
Jag vet en vän
Som är lika blåögd som jag
Vi borde få det bra
När mina fingrar inte känner mer
När mina ögon inte längre ser
När livet vänder
Skall jag ännu be
(come give me love, come give me love)
Kom ge mej världen
Kom ge mej fred
Kom sänk ditt huvud
Och lägg dej ner
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Jag vet ett rum långt in
Dit vi brukar gå
Om vi ska gömma oss, bara vi två
Mmmhm…
Jag vet en vän
Som är lika mörkrädd som jag
Vi gjorde slut idag
När mina öron inte längre hör
När bladen faller och en stjärna dör
När livet vänder
Ska jag ännu be
(come give me love, come give me love)
Kom ge mej solen
Kom ge mej hav
Kom ge mej jorden
Vi lever av
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Mmm…
Kom ge mej sommar
Kom ge mej liv
Kom ge mej kärlek och livsmotiv
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Mmm…
Kom ge mej sanning
Kom ge mej tid
Kom ge mej kunskap
Kom ge mej frid
Kom ge mej doften
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Mmm…
(Kom ge mej världen
Kom ge mej fred
Kom sänk ditt huvud
Och lähg dej ner
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar)
När mina öron inte längre hör
När bladen faller och en stjärna dör
När livet vänder
Ska jag ännu be
Kom ge mej världen
Kom ge mej fred
Kom sänk ditt huvud
Och lägg dej ner
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar

Come Give Me Love (переклад)

Я знаю подругу, яка живе в сусідньому будинку
О, вона пообіцяла мені все, що я хочу
Мммм
Я знаю друга
Хто такий блакитноокий, як я
У нас повинно бути добре
Коли пальці вже не відчуваю
Коли мої очі більше не бачать
Коли життя обертається
Чи мені ще молитися
(іди дай мені любов, дай мені любов)
Дай мені світ
Дай мені спокій
Опусти голову
І лягай
Давай мені тіло
Давай мені все, що маєш
А я залишуся
Я знаю кімнату далеко
Куди ми зазвичай ходимо
Якщо ми збираємося ховатися, то тільки удвох
Мммм…
Я знаю друга
Хто так боїться темряви, як я
Ми сьогодні закінчили
Коли мої вуха вже не чують
Коли опадає листя і помирає зірка
Коли життя обертається
Я ще буду молитися
(іди дай мені любов, дай мені любов)
Давай мені сонце
Давай мені море
Давай мені землю
Ми живемо
Давай мені тіло
Давай мені все, що маєш
А я залишуся
ммм…
Прийди, подаруй мені літо
Дай мені життя
Прийди, подаруй мені любов і життєві мотиви
Давай мені тіло
Давай мені все, що маєш
А я залишуся
ммм…
Давай мені правду
Дай мені час
Давай мені знання
Дай мені спокій
Приходь понюхати мене
Давай мені все, що маєш
А я залишуся
ммм…
(Прийди, подаруй мені світ
Дай мені спокій
Опусти голову
І лягай
Давай мені тіло
Давай мені все, що маєш
І я там залишусь)
Коли мої вуха вже не чують
Коли опадає листя і помирає зірка
Коли життя обертається
Я ще буду молитися
Дай мені світ
Дай мені спокій
Опусти голову
І лягай
Давай мені тіло
Давай мені все, що маєш
А я залишуся