Переклад тексту пісні Designing Heaven - Heaven 17

Designing Heaven (оригінал)

How demanding life can be
With a taste for luxury
It’s such a modern way to live
A new hotel for the heartbroken
A bright new generation
Running out of time
Step up for the promised land
Pay today and pay tomorrow
Just like home from home
A timeshare in the stars
We’re living in a divided world
It’s our own creation
It’s all too much
We’re out of touch
In this united nation
Define the styles, wait for a while
Here comes a new sensation
Let’s get it right before tonight
We are designing Heaven
I think at last I’ve found
A system for success
But the last thing on my mind
Is to arrest my own excess
The things that really count
Don’t seem to have a price
Discover what you’re missing
Now that it’s your turn you can’t wait
I say it’s up to you
You say it’s up to me
We’re living in a divided world
It’s our own creation
It’s all too much
We’re out of touch
In this united nation
Define the styles, wait for a while
Here comes a new sensation
Let’s get it right before tonight
We are designing Heaven
I’m high enough to see
Nothing to lose
I feel relief
And disbelief
Now I can see
Did you ever wonder
Just how easy it would be?
To try to rearrange
Your state of mind
If nature had a choice
Think you know what it would be
Let us to a woman or a man
Try humanity
We’re living in a divided world
It’s our own creation
It’s all too much
We’re out of touch
In this united nation
Define the styles, wait for a while
Here comes a new sensation
Let’s get it right before tonight
We are designing Heaven

(переклад)

Яким вимогливим може бути життя
Зі смаком розкоші
Це такий сучасний спосіб жити
Новий готель для розбитих серцем
Яскраве нове покоління
Закінчується час
Підніміться до землі обітованої
Платіть сьогодні і платіть завтра
Як вдома з дому
Таймшер у зірках
Ми живемо в розділеному світі
Це наше власне творіння
Це все занадто
Ми не зв’язані
У цій об’єднаній нації
Визначте стилі, зачекайте деякий час
Ось нове відчуття
Давайте зробимо це прямо до сьогоднішнього вечора
Ми проектуємо Небеса
Думаю, нарешті я знайшов
Система для успіху
Але останнє, про що я думаю
Це заарештувати мій власний надлишок
Речі, які дійсно мають значення
Схоже, не має ціни
Дізнайтеся, чого вам не вистачає
Тепер, коли ваша черга, ви не можете чекати
Я кажу, це вирішувати вам
Ви кажете, що це залежить від мене
Ми живемо в розділеному світі
Це наше власне творіння
Це все занадто
Ми не зв’язані
У цій об’єднаній нації
Визначте стилі, зачекайте деякий час
Ось нове відчуття
Давайте зробимо це прямо до сьогоднішнього вечора
Ми проектуємо Небеса
Я достатньо високий, щоб бачити
Нічого втрачати
Я відчуваю полегшення
І невіра
Тепер я бачу
Ви коли-небудь задавалися питанням
Наскільки це було б легко?
Щоб спробувати переставити
Ваш стан душі
Якби у природи був вибір
Думаю, ви знаєте, що це буде
Давайте до жінки чи чоловіка
Спробуйте людяність
Ми живемо в розділеному світі
Це наше власне творіння
Це все занадто
Ми не зв’язані
У цій об’єднаній нації
Визначте стилі, зачекайте деякий час
Ось нове відчуття
Давайте зробимо це прямо до сьогоднішнього вечора
Ми проектуємо Небеса