Переклад тексту пісні Contenders - Heaven 17

Contenders (оригінал)

Were going to stop this world from turning
We build it up you knock it down
If you go high then well go higher
Beyond the sky without a sound
Its gonna take a lot but we got plenty
Keep building up keep movin round
If you use ten then well use twenty
Theyre up above and underground — all around
Weve won weve lost weve counted up the cost
And weve evened out the scores we are contenders
Im telling you so pay attention
These words of truth come from above
In God we trust and he has told me I need you now and Im talking love
We want a piece of what youre selling
Put up your hands and face the wall
How much it costs there is no telling
How much it costs to walk so small — and were so tall
In truth we dare we people just dont care
Weve got you running scared we are contenders
Rich or poor or hiding from the law
You know what weve got in store we are contenders
Youre black, or white, arab, christian, israelite
We are hiding in plain sight we are contenders
Dont bother asking for a favour
I always get all that I want
Though some are foolish we are braver
Than those who do not have a bomb
Forget the turning of the seasons
Lets escalate and never stop
And yes weve talked but for no reason
Lets start again right from the top — countdown
Got the world on a string but it aint got that swing
You speed it up we slow it down
A frontier wilder than the west ever was
No sheriff round this outlaw town
So superman if youre listening
Help us out youre on the team
For truth and justice, the american way
The fight for rights not what it seems — with laser beams
With gun and sword there is no reward
But were fighting on we are contenders
Weve won weve lost and weve counted up the cost
And weve evened out the scores we are contenders
Youre black, or white, arab, christian, israelite
We are hiding in plain sight we are contenders
No virgin birth is going to claim the earth
We know what youre worth we are contenders

(переклад)

Ми збиралися зупинити цей світ від перевороту
Ми розбудовуємо це ви збиваєте його
Якщо ви піднімаєтеся, то підіймайтеся вище
За небом без звуку
Це займе багато, але у нас багато
Продовжуйте розвиватися Продовжуйте рухатися
Якщо ви використовуєте десять, то добре використовуйте двадцять
Вони над і під землею — всюди
Ми виграли, програли, підрахували вартість
І ми вирівняли результати, на які ми претендуємо
Я кажу вам, так що зверніть увагу
Ці слова правди приходять згори
Ми довіряємо Богу, і він сказав мені, що ти мені потрібен зараз, і я говорю про любов
Ми потрібно частинку того, що ви продаєте
Підніміть руки й обличчям до стіни
Скільки це коштує, невідомо
Скільки коштує йти таким маленьким — і таким високим
Насправді, ми сміємо, нам, людям, просто байдуже
Ми злякалися, що ми претенденти
Багаті чи бідні чи ховаються від закону
Ви знаєте, що ми маємо в магазині, ми претенденти
Ви чорний або білий, араб, християнин, ізраїльтянин
Ми ховаємося на очах, ми суперники
Не просіть про послугу
Я завжди отримую все, що бажаю
Хоча деякі дурні, ми сміливіші
Аніж ті, у кого немає бомби
Забудьте про зміну пір року
Давайте ескалувати і ніколи не зупинятися
І так, ми говорили, але без причини
Почнемо знову зверху — зворотний відлік
Отримав світ на струні, але він не отримав такого розмаху
Ви прискорюєте, ми сповільнюємо
Кордон, дикіший, ніж коли-небудь був Захід
Немає шерифа в цьому містечку поза законом
Тож супермен, якщо ви слухаєте
Допоможіть нам вийти в команду
За правду і справедливість по-американськи
Боротьба за права не така, як здається — лазерними променями
З рушницею і мечем не нагороди
Але боролися на ми претенденти
Ми виграли, програли й підрахували вартість
І ми вирівняли результати, на які ми претендуємо
Ви чорний або білий, араб, християнин, ізраїльтянин
Ми ховаємося на очах, ми суперники
Жодне недівоче народження не забере землю
Ми знаємо, чого ви варті, ми претенденти