Переклад тексту пісні We'll Make Time - Hawksley Workman

We'll Make Time (оригінал)

I never cried so much
You’ve been taking me apart
You gonna put me back together?
Gonna start me from the start?
I’ve been wrecking my blood
I’ve been wracking my brains
Been killing my heart
I’ve been living with the pain
Cuz when we fight sometimes
When we’re clawing at each other
Got to think it’s all for something at the end of all the trouble
Got to build something to last
Not to let it crumble fast
Want to be the ones left standing
When all the time has passed
And if I’m feeling unplugged
Feeling swept under the rug
Need to hold the lantern for me
Need to pick me back up
Want to remember all the things
That we said we want to do
Don’t want to start to pull away
Cuz it’s easier to do
When you look at something ugly that you thought you hid away
When it’s coming back to haunt you on an unsuspecting day
We’re going to be the harbour where
We can just tie our little boats
A place to fight off all the lions
That keep gnashing at our throats
Everybody that we trust
Says it’s harder than it looks
Something good’s a constant struggle when there’s a tree there to be shook
Better believe the wind will blow
It’ll try to push you down
It’ll try to pull the roots
And leave you crying on the ground
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
I hope we’re older someday
And we’ve grown so much
I hope that we still feel the warmth there
In our kiss and in our touch
Cuz the world is against you
When you’re after something true
It ain’t the fashion to be faithful
Even though it’s hard to do
And it’s true sometimes
Even the good ones fall away
You have to keep the fire burning every night and every day
I know it’s pretty old fashioned
Is forever really true?
But when I say that you’re for me
And baby, baby I’m for you
And though the grass is greener but you still have to cut it
And the scars you get together
Are the scars you really covet
And at night when we are lovers
And we’re mucking up the covers
When it’s all about our eyes and we’ve forgotten all the others
When we’re laying there in silence
In the comfort and the quiet
And you hold me as we fall asleep
In the corners of the night
And though we say it on the phone
Out in public or alone
And then we write it down in letters
When the other one’s not home
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night

We'll Make Time (переклад)

Я ніколи не плакала так сильно
Ви розбираєте мене
Ти збираєшся знову зібрати мене?
Почнеш мене з самого початку?
Я руйнував свою кров
Я ламав собі мізки
Вбив моє серце
Я жив з болем
Тому що, коли ми інколи сваряємося
Коли ми чіпляємось один за одного
Треба думати, що це все заради чогось у кінці всіх неприємностей
Треба щось створити, щоб триватиме
Щоб не дозволити йому швидко розсипатися
Хочете бути тими, хто залишився стояти
Коли весь час пройшов
І якщо я відчуваю себе відключеним
Відчуття закинуто під килим
Треба притримати ліхтар для мене
Мене потрібно забрати
Хочеться запам’ятати все
Те, що ми сказали, що хочемо зробити
Не хочу починати відтягуватися
Тому що це простіше зробити
Коли ти дивишся на щось потворне, що ти думав, що сховав
Коли воно повернеться, щоб переслідувати вас у ненадійний день
Ми станемо гавані, де
Ми можемо просто зв’язати наші маленькі човники
Місце, щоб відбити всіх левів
Це продовжує скреготати нам у горлі
Усі, кому ми довіряємо
Каже, що це важче, ніж здається
Щось хороше — це постійна боротьба, коли тут дерево, яке потрошити
Краще вірити, що вітер подуме
Він спробує вас підштовхнути
Він спробує вирвати коріння
І залишити вас плакати на землі
Ми знайдемо час, "хоча часу не так багато, о
І ми будемо займатися любов’ю посеред ночі
Ми знайдемо час, "хоча часу не так багато, о
І ми будемо займатися любов’ю посеред ночі
Ми знайдемо час, "хоча часу не так багато, о
І ми будемо займатися любов’ю посеред ночі
Ми знайдемо час, "хоча часу не так багато, о
І ми будемо займатися любов’ю посеред ночі
Сподіваюся, колись ми станемо старшими
І ми дуже виросли
Сподіваюся, ми все ще відчуваємо там тепло
У нашому поцілунку та нашому дотику
Тому що світ проти вас
Коли ти шукаєш щось правдиве
Бути вірним не в моді
Хоча це важко зробити
І це іноді правда
Навіть хороші відпадають
Ви повинні тримати вогонь щовечора і щодня
Я знаю, що це досить старомодно
Чи назавжди правда?
Але коли я кажу, що ти для мене
І дитино, дитино, я за тебе
І хоча трава зеленіша, її все одно потрібно косити
І шрами, які ви отримуєте разом
Шрами, яких ви справді бажаєте?
І вночі, коли ми закохані
І ми знищуємо обкладинки
Коли все залежить від наших очей, а ми забули всіх інших
Коли ми лежимо в тиші
У затишку та тиші
І ти тримаєш мене, коли ми засинаємо
У куточках ночі
І хоча ми говоримо це по телефону
Публічно чи на самоті
А потім записуємо літерами
Коли іншого немає вдома
Ми знайдемо час, "хоча часу не так багато, о
І ми будемо займатися любов’ю посеред ночі
Ми знайдемо час, "хоча часу не так багато, о
І ми будемо займатися любов’ю посеред ночі
Ми знайдемо час, "хоча часу не так багато, о
І ми будемо займатися любов’ю посеред ночі
Ми знайдемо час, "хоча часу не так багато, о
І ми будемо займатися любов’ю посеред ночі