Переклад тексту пісні Claire Fontaine - Hawksley Workman

Claire Fontaine (оригінал)

I like the paper you make
We were introduced
By a lover of mine
And now she’s gone
But I still have you
Claire Fontaine
Claire Fontaine
You seem to bring
The best out of me
And the things that
I write to sing
Claire Fontaine
Claire Fontaine
Are you a lumberjack or something?
Does your father own a forest
Are the nicest trees for choppin'?
Claire Fontaine
And Claire Fontaine
Your sheets are very smooth
I like to rub my pen across them
Do you feel the way I do
Claire Fontaine?
Claire Fontaine
You seem to bring
The best out of me
In the things that
I write to sing
Claire Fontaine
If newspapers used
Your paper for the news
Things would seem less terrifying
Just because of you
Claire Fontaine
And were you in a garden
When they said the war had started
Do you think you’d write a letter
That would start 'my dear departed…'
Claire Fontaine
Claire Fontaine
You seem to bring
The best out of me
And the things that
I write to sing
Claire Fontaine
Oooh-oh
Claire Fontaine
I’m going home for Christmas
They may refuse me entry
'Cause you’re native to this country
Claire Fontaine
But as a foreigner relinquish
A pad of paper so distinguished
I’d say 'never, never, never
I’ll take this pad of mine to heaven'
Claire Fontaine
Where maybe I would choose
To write a fan letter or two
I might write one to Andy Warhol
And the other one for you
And you could rest assured in knowing
They’d be on your paper too
Claire Fontaine
Who are you?
Claire Fontaine
You seem to bring
The best out of me
And the thing that
I write to sing
Claire Fontaine

Claire Fontaine (переклад)

Мені подобається папір, який ви робите
Нас познайомили
Від мого коханця
А тепер її немає
Але ти все ще є
Клер Фонтейн
Клер Фонтейн
Ви, здається, приносите
Найкраще з мене
І речі, які
Пишу, щоб співати
Клер Фонтейн
Клер Фонтейн
Ви лісоруб чи щось?
Чи є у твого батька ліс
Чи найкращі дерева для рубання?
Клер Фонтейн
І Клер Фонтейн
Ваші простирадла дуже гладкі
Я люблю потерти пером по них
Чи ви відчуваєте, як я
Клер Фонтейн?
Клер Фонтейн
Ви, здається, приносите
Найкраще з мене
У речах, які
Пишу, щоб співати
Клер Фонтейн
Якщо використовуються газети
Ваша газета для новин
Речі здавалися б менш жахливими
Тільки через вас
Клер Фонтейн
А ви були в саду
Коли сказали, що почалася війна
Як ви думаєте, ви б написали листа?
Це починалося б "мій дорогий пішов..."
Клер Фонтейн
Клер Фонтейн
Ви, здається, приносите
Найкраще з мене
І речі, які
Пишу, щоб співати
Клер Фонтейн
Ооооо
Клер Фонтейн
Я йду додому на Різдво
Вони можуть відмовити мені у в’їзді
Тому що ви родом із цієї країни
Клер Фонтейн
Але як іноземець відмовляється
Блокнот паперу так вишуканий
Я б сказав «ніколи, ніколи, ніколи».
Я візьму цей свій блокнот у рай
Клер Фонтейн
Де, можливо, я б вибрав
Щоб написати листа фану або два
Я можу написати Енді Ворхолу
А інший для вас
І ви можете бути впевнені, що знаєте
Вони також будуть на вашому папері
Клер Фонтейн
Хто ти?
Клер Фонтейн
Ви, здається, приносите
Найкраще з мене
І річ, що
Пишу, щоб співати
Клер Фонтейн