Переклад тексту пісні Could You Put Your Light On, Please - Harry Chapin

Could You Put Your Light On, Please (оригінал)

She moved so well 'cause she was a dancer
She went sliding through my questions
Gliding 'round the answer
Whatever it was, she knew it was holy
And each time I tried to hold her
Her smile came sad and slowly
She said, «No one knows me.»
Could you put your light on please
It’s kind of dark tonight
And I feel a little lonely
Yes, I need a little light
Could you put your light on please
Let me hear a friendly sound
I could make it through 'til morning
If you could let your light shine down
She had a dream, I had my typewriter
While I was hacking out such a heavy world
She was weaving one much lighter
But I’ll never know just how much it cost her
And as I slept beside her
Something turned and tossed her
And it did till I lost her
Could you put your light on please
It’s kind of dark tonight
And I feel a little lonely
Yes, I need a little light
Could you put your light on please
Let me hear a friendly sound
I could make it through 'til morning
If you could let your light shine down
Bright times were brighter
Than they’d ever been before, I tell you
Night times were lighter
But they’ll never, never be no more
Could you put your light on please
It’s kind of dark tonight
And I feel a little lonely
Yes, I need a little light
Could you put your light on please
Let me hear a friendly sound
I could make it through 'til morning
If you could let your light shine down

Could You Put Your Light On, Please (переклад)

Вона так добре рухалася, бо була танцюристкою
Вона переглянула мої запитання
Ковзаючи навколо відповіді
Що б це не було, вона знала, що це святе
І щоразу я намагався утримати її
Її посмішка з’явилася сумною і повільно
Вона сказала: «Мене ніхто не знає».
Будь ласка, увімкніть світло
Сьогодні ввечері темно
І я почуваюся трохи самотнім
Так, мені потрібно трошки світла
Будь ласка, увімкніть світло
Дай мені почути дружній звук
Я міг дотягнутися до ранку
Якби ви могли дозволити своєму світлу світити вниз
У неї була мрія, у мене була друкарська машинка
Поки я зламував такий важкий світ
Вона плела один набагато легший
Але я ніколи не дізнаюся, скільки це їй коштувало
І як я спав біля неї
Щось повернулося й підкинуло її
І так було, поки я не втратив її
Будь ласка, увімкніть світло
Сьогодні ввечері темно
І я почуваюся трохи самотнім
Так, мені потрібно трошки світла
Будь ласка, увімкніть світло
Дай мені почути дружній звук
Я міг дотягнутися до ранку
Якби ви могли дозволити своєму світлу світити вниз
Світлі часи були світлішими
Я кажу вам, що вони коли-небудь були раніше
Вночі були світліші
Але їх більше ніколи, ніколи не буде
Будь ласка, увімкніть світло
Сьогодні ввечері темно
І я почуваюся трохи самотнім
Так, мені потрібно трошки світла
Будь ласка, увімкніть світло
Дай мені почути дружній звук
Я міг дотягнутися до ранку
Якби ви могли дозволити своєму світлу світити вниз