Переклад тексту пісні A Better Place to Be - Harry Chapin

A Better Place to Be (оригінал)

It was an early morning bar room,
And the place just opened up.
And the little man come in so fast and
Started at his cups.
And the broad who served the whisky
She was a big old friendly girl.
And she tried to fight her empty nights
By smilin' at the world.
And she said «Hey Bub, It’s been awhile
Since you been around.
Where the hell you been hidin'?
And why you look so down?»
But the little man just sat there like he’d never heard a sound.
The waitress she gave out with a cough,
And acting not the least put off,
She spoke once again.
She said, «I don’t want to bother you,
Consider it’s understood.
I know I’m not no beauty queen,
But I sure can listen good.»
And the little man took his drink in his hand
And he raised it to his lips.
He took a couple of sips.
And he told the waitress this story.
«I am the midnight watchman down at Miller’s Tool and Die.
And I watch the metal rusting, and I watch the time go by.
A week ago at the diner I stopped to get a bite.
And this here lovely lady she sat two seats from my right.
And Lord, Lord, Lord she was alright.
«Well, she was so damned beautiful she could warm a winter’s frost.
But she was long past lonely, and well nigh onto lost.
Now I’m not much of a mover, or a pick-em-up easy guy,
But I decided to glide on over, and give her one good try.
And Lord, Lord, Lord she was worth a try.
«Tongued-tied like a school boy, I stammered out some words.
But it did not seem to matter much, 'cause I don’t think she heard.
She just looked clear on through me to a space back in my head.
And it shamed me into silence, as quietly she said,
'If you want me to come with you, then that’s all right with me.
Cause I know I’m going nowhere, and anywhere’s a better place to be.
Anywhere’s a better place to be.'
«I drove her to my boarding house, and I took her up to my room.
And I went to turn on the only light to brighten up the gloom.
But she said, 'Please leave the light off, for I don’t mind the dark.'
And as her clothes all tumbled 'round her, I could hear my heart.
The moonlight shone upon her as she lay back in my bed.
It was the kind of scene I only had imagined in my head.
I just could not believe it, to think that she was real.
And as I tried to tell her she said 'Shhh.
I know just how you feel.
And if you want to come here with me, then that’s all right with me.
'Cause I’ve been oh so lonely, lovin' someone is a better way to be.
anywhere’s a better way to be.'
«The morning come so swiftly as I held her in my arms.
But she slept like a baby, snug and safe from harm.
I did not want to share her or dare to break the mood,
So before she woke I went out and brought us both some food.
«I came back with my paper bag, to find that she was gone.
She’d left a six word letter saying 'It's time that I moved on.'»
The waitress she took her bar rag, and she wiped it across her eyes.
And as she spoke her voice came out as something like a sigh.
She said «I wish that I was beautiful, or that you were halfway blind.
And I wish I weren’t so doggone fat, I wish that you were mine.
And I wish that you’d come with me, when I leave for home.
For we both know all about loneliness, and livin' all alone.»
And the little man,
Looked at the empty glass in his hand.
And he smiled a crooked grin,
He said, «I guess I’m out of gin.
And know we both have been so lonely.
And if you want me to come with you, then that’s all right with me.
'Cause I know I’m goin' nowhere and anywhere’s a better place to be.»

(переклад)

Це був ранковий бар,
І місце щойно відкрилося.
І маленький чоловічок увійшов так швидко й
Почав із його чашок.
І баба, яка подала віскі
Вона була великою старою доброзичливою дівчиною.
І вона намагалася боротися зі своїми порожніми ночами
Посміхаючись світу.
І вона сказала: «Гей, Буб, це було трохи часу
Відколи ти був поруч.
Де в біса ти ховався?
І чому ти дивишся так вниз?»
Але маленький чоловічок просто сидів так, наче ніколи не чув ні звуку.
Офіціантку вона видала з кашлем,
І акторство не в останню чергу відклало,
Вона заговорила ще раз.
Вона сказала: «Я не хочу вас турбувати,
Вважайте, що це зрозуміло.
Я знаю, що я не королева краси,
Але я вмію добре слухати».
І маленький чоловічок взяв у руку свій напій
І він підніс до своїх губ.
Він зробив пару ковтків.
І він розповів офіціантці цю історію.
«Я опівнічний сторож у Miller’s Tool and Die.
І я спостерігаю, як метал іржавіє, і спостерігаю, як минає час.
Тиждень тому в закусочній я зупинився, щоб перекусити.
І ця прекрасна жінка сиділа за два місця праворуч від мене.
І Господи, Господи, Господи, вона була добре.
«Ну, вона була така до біса красива, що могла зігріти зимовий мороз.
Але вона вже давно була самотньою і майже загублена.
Тепер я не дуже рухливий чи простий хлопець,
Але я вирішив проскочити над і дати їй одну гарну спробу.
І Господи, Господи, Господи, її варто було спробувати.
«Зв’язаний, як школяр, я вимовив кілька слів.
Але, здається, це не мало значення, бо я не думаю, що вона почула.
Вона просто подивилася крізь мене на простір у мій голові.
І це соромило мене мовчати, як вона тихо сказала:
«Якщо ти хочеш, щоб я пішов з тобою, тоді я не можу нічого сказати.
Тому що я знаю, що нікуди не піду, і будь-де краще бути.
Будь-де краще бути ».
«Я відвіз її до мого пансіонату, і відвіз до мою кімнату.
І я підійшов увімкнути єдине світло, щоб скрасити темрак.
Але вона сказала: «Будь ласка, залиште світло, бо я не проти темряви».
І коли її одяг крутився навколо неї, я чув своє серце.
Місячне світло сяяло на неї, коли вона лежала в моєму ліжку.
Це була сцена, яку я тільки уявляв у своїй голові.
Я просто не міг у це повірити, щоб подумати, що вона справжня.
І коли я намагався її розповісти, вона сказала: "Тссс".
Я знаю, що ти відчуваєш.
І якщо ти хочеш піти сюди зі мною, тоді я не можу нічого сказати.
Тому що я був такий самотній, любити когось — це краще бути.
будь-де краще бути.
«Ранок настав так швидко, коли я тримав її на руках.
Але вона спала, як немовля, затишно та в безпеці.
Я не хотів ділитися нею чи наважувався зламати настрій,
Тому перед тим, як вона прокинулась, я вийшов і приніс нам обом поїсти.
«Я повернувся зі своїм паперовим пакетом, щоб виявити, що її немає.
Вона залишила лист із шістьма словами: «Мені пора рухатися далі».»
Офіціантка взяла свою барну ганчірку й витерла очі.
І коли вона говорила, її голос звучав як щось схоже на зітхання.
Вона сказала: «Я бажаю, щоб я була красивою, або щоб ти був наполовину сліпий.
І я бажав би, щоб я не був таким собачим товстим, я бажав би, щоб ти був моїм.
І я бажаю, щоб ти пішов зі мною, коли я піду додому.
Бо ми обидва знаємо все про самотність і про життя на самоті».
І маленький чоловічок,
Подивився на порожню склянку в його руці.
І він посміхнувся кривою посмішкою,
Він сказав: «Здається, у мене закінчився джин.
І знай, що ми обидва були такими самотніми.
І якщо ти хочеш, щоб я пішов з тобою, тоді я не можу.
Тому що я знаю, що нікуди не піду, і будь-де краще бути».