Переклад тексту пісні Get on with It - Harry Chapin

Get on with It (оригінал)

It seems like two months
'Though I met her tonight
Something just told me It would work out alright
So I asked her to act out
What was there in our heads
No need for games, babe,
Let’s hop into bed
(audience reacts, Harry says, «I figured that’d get ya.»)
That’s when I said
«Oh, get on with it Let’s get it done
Life is made up of moments
Let’s not miss this one
Oh, get on with it Before it’s too late
We know where we’re going
There’s no, no, no, no need to wait.»
But that’s when she says
«Let's take it slowly
You don’t really know me If we make it holy
Maybe it will last
What is your hurry
You don’t need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast.»
Soon it’s working so well
I got her moving in All the permanent thoughts
Already begin
You see she is the woman
That I want for my wife
I say, «Let's set a date, babe,
And get on with our life.»
And that’s when I said again
«Oh, get on with it Let’s get it done
Life is made up of moments
Let’s not miss this one
Oh, get on with it Before it’s too late
We know where we’re going
There’s no, no, no, no need to wait.»
But once again she says
«Let's take it slowly
Still you don’t know me If we make it holy
Maybe it will last
What is your hurry
You don’t need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast.»
I don’t know what happened
As we moved along
But all of a sudden
It came out all wrong
She said, «It's all over
Let’s not drag out the end
If we split up now
Then at least we’ll stay friends.»
And that’s when she said
«Get on with it You know it’s all done
We had our moments
Don’t dwell on this one
Oh, get on with it You know it’s too late
Oh, yes, it’s all over
There’s no, no, no, no need to wait.»
But that’s when I say
«Let's take it slowly
You know how you know me And once it was holy
Don’t give up so fast
What is your hurry
You don’t need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast.»

(переклад)

Здається, два місяці
«Хоча я зустрів її сьогодні ввечері
Щось щойно підказувало мені, що це вийде добре
Тому я попросив її розігратися
Що було в наших головах
Не потрібні ігри, дитинко,
Давай стрибаємо в ліжко
(аудиторія реагує, Гаррі каже: «Я подумав, що це вас зрозуміє»).
Тоді я сказала
«О, продовжуйте — давайте це зробимо
Життя складається з моментів
Не пропустимо цього
О, продовжуйте поки ще не пізно
Ми знаємо, куди йдемо
Немає, ні, ні, не потрібно чекати».
Але це коли вона каже
"Давай не поспішати
Ви мене насправді не знаєте, Якщо зробимо святим
Можливо, це триватиме
Чого поспішаєш
Вам не потрібно турбуватися
Єдине, що ми знаємо
Невже час, час, час летить надто швидко?»
Незабаром це запрацює так добре
Я змусив її рухатися Усі постійні думки
Вже починають
Ви бачите, що вона жінка
Що я хочу для своєї дружини
Я кажу: «Давай призначимо дату, дитинко,
І продовжуйте нашим життям».
І саме тоді я сказав знову
«О, продовжуйте — давайте це зробимо
Життя складається з моментів
Не пропустимо цього
О, продовжуйте поки ще не пізно
Ми знаємо, куди йдемо
Немає, ні, ні, не потрібно чекати».
Але вона ще раз каже
"Давай не поспішати
Все одно ти мене не знаєш, якщо ми зробимо це святим
Можливо, це триватиме
Чого поспішаєш
Вам не потрібно турбуватися
Єдине, що ми знаємо
Невже час, час, час летить надто швидко?»
Я не знаю, що сталося
Поки ми рухалися
Але раптом
Вийшло все не так
Вона сказала: «Все скінчилося
Не будемо затягувати кінець
Якщо ми розійдемось зараз
Тоді принаймні ми залишимося друзями».
І ось тоді вона сказала
«Продовжуйте ви знаєте, що все зроблено
У нас були свої моменти
Не зациклюйтеся на цьому
О, продовжуйте ви знаєте, що вже пізно
О, так, все скінчилося
Немає, ні, ні, не потрібно чекати».
Але це коли я скажу
"Давай не поспішати
Ти знаєш, як ти мене знаєш І колись це було святим
Не здавайся так швидко
Чого поспішаєш
Вам не потрібно турбуватися
Єдине, що ми знаємо
Невже час, час, час летить надто швидко?»