Переклад тексту пісні Duluth - Haroula Rose

Duluth (оригінал)

Nobody says the things he says
Nobody moves like he moves
Nobody makes me feel this way
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
Oh my mother said to me
Girl you better watch yourself
Cuz a railroad man is an absent man
But I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
We’ll live in a little house
North of Duluth
Where my grandmother lived in her youth
And when he comes homes at night
He’ll call to me «My sweet darling girl, Come lay with me»
And oh mother nothing compares
Nothing even comes close
To the way he comes up under me
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
Marry him in his Easter clothes
Marry me in white
Beneath a canopy of unearthly light
And all our friends and family
Will all come to say «God Bless this union, God Bless this day.»
Soon all his burdens will be mine
Soon this love will set us free
All my hope lies with him now
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
FREE TO BE ME
Every day when I wake It’s just the same
Plot the way that I could make
My escape
From the dark
Fall apart
To a place so far
Where dreams are
Then I see your face
And you show me the way
And the words you say
Set me free
There’s more to believe
And so much more to see
And I am free
Free to be me
So so many many days and ways
That I ought to change
These are the thoughts that drown my brain
And I’m sinking deeper and deeper Into a hole
And I don’t know Where else to go
Then I see your face
And you show me the way
And the words you say
Set me free
There’s more to believe
And so much more to see
And I am free
Free to be me
I had learned to shield my eyes
When I would dread the sunrise
Until you It’s true
Then I see your face
And you show me the way
And the words you say
Set me free
There’s more to believe
And so much more to see
I am free Free to be me

(переклад)

Ніхто не говорить те, що він говорить
Ніхто не рухається так, як він рухається
Ніхто не змушує мене почувати себе так
Я вийду заміж за цього хлопця, Господи, я вийду заміж за цього хлопця
О, моя мама сказала мені
Дівчино, краще стежте за собою
Тому що залізничник — це відсутня людина
Але я вийду заміж за цього хлопця, Господи, я вийду заміж за цього хлопця
Ми будемо жити в маленькому будиночку
На північ від Дулута
Де в юності жила моя бабуся
І коли він повернеться додому вночі
Він покличе мене «Моя люба мила дівчино, ляжи зі мною»
І о, мамо, ніщо не порівнює
Нічого навіть близько не підходить
До того, як він підійде піді мною
Я вийду заміж за цього хлопця, Господи, я вийду заміж за цього хлопця
Вийдіть за нього заміж у його пасхальному одязі
Виходь за мене заміж в білому
Під навісом неземного світла
І всі наші друзі та родина
Усі прийдуть, щоб сказати «Боже, благослови цей союз, Боже, благослови цей день».
Скоро всі його тягарі стануть моїми
Незабаром ця любов звільнить нас
Зараз вся моя надія на нього
Я вийду заміж за цього хлопця, Господи, я вийду заміж за цього хлопця
ВІЛЬНИЙ БУТИ Я
Кожен день, коли я прокидаюся, це те саме
Побудуйте шлях, який я міг би зробити
Моя втеча
З темряви
Розвалитися
У місце поки що
Де мрії
Тоді я бачу твоє обличчя
І ти показуєш мені дорогу
І слова, які ви говорите
Звільни мене
Є у що вірити
І багато іншого, щоб побачити
І я вільний
Вільний бути мною
Так багато днів і способів
Що я повинен змінити
Ці думки топлять мій мозок
І я все глибше і глибше занурююсь у яму
І я не знаю, куди ще поїхати
Тоді я бачу твоє обличчя
І ти показуєш мені дорогу
І слова, які ви говорите
Звільни мене
Є у що вірити
І багато іншого, щоб побачити
І я вільний
Вільний бути мною
Я навчився закривати очі
Коли б я боявся сходу сонця
Поки ти це правда
Тоді я бачу твоє обличчя
І ти показуєш мені дорогу
І слова, які ви говорите
Звільни мене
Є у що вірити
І багато іншого, щоб побачити
Я вільний Вільний бути мною