Переклад тексту пісні Vernisāža - Harijs Spanovskis, Раймонд Паулс

Vernisāža (оригінал)

Kas bijis bijis, pagājis, tik daudz kas vēl nav noticis
Labi ka tā, labi vien ir tā
Kā būs tā būs, ir nolemts tā, šai pasaulītē mainīgā
Labi ka tā, labi vien ir tā
Kā ir, tā ir, tā jānotiek, nekas uz vietas nepaliek
Labi ka tā labi vien ir tā
Kā nevajadzēs nebūs tā, šī pasaule ir mainīga
Labi ka tā, labi ka tā
Pār Vērmaņdārzu saule riet, un Vernisāžā atkal dzied
Pār dzīvi jauno pianīns, līdz glāzēs lēni sarkanvīns
Pār Vērmaņdārzu saule riet un divi mīlētāji iet
Un abiem sirds tik strauji sit, kā reiz pirms gadiem piecdesmit
Kas vienam nav, tas citam ir un labi ja tas neizšķir
Labi kā tā, labi, ja ir tā
Un tas būs lai vieno mūs, jo tas kam nav, tam kādreiz būs
Labi ka tā labi, ja ir tā
Un ja tev kādreiz skumji kļūst un asaras pār vaigiem plūst
Labi ka tā, labi vien ir tā
Ir vieta, kur tu vari iet, gan bēdāties, gan skaļi smiet
Labi ka tā, labi ka tā

Vernisāža (переклад)

Те, що було, минуло, стільки всього ще належить зробити
Це добре, це добре
Як воно буде, так вирішено, в цьому мінливому світі
Це добре, це добре
Як є, так є, так має бути, нічого не залишилося на місці
Добре, що так воно є
Як і не повинно бути, цей світ змінюється
Це добре, це добре
Сонце сідає над Вермандарзі, і Вернісаж знову співає
За життя нове піаніно, поки келихи потихеньку червоного вина
Сонце сідає над черв'ячими садами і гуляють двоє закоханих
І в обох серця б’ються так само швидко, як і п’ятдесят років тому
Те, чого немає в одного, має інший, і добре, якщо це не має значення
Добре, як є, добре, якщо є
І це об’єднає нас, бо те, чого немає, колись буде
Добре, що добре
І якщо вам колись буде сумно, і по ваших щоках течуть сльози
Це добре, це добре
Є місце, куди можна піти, і сумувати, і сміятися вголос
Це добре, це добре