Переклад тексту пісні Pie Dzintara Jūras - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Pie Dzintara Jūras (оригінал)

Pie Dzintara jūras, kas Kurzemi vij
Reiz vientuļā krastā tie tikušies bij
Viņš Daugavas laivinieks, kam strauji pukst sirds
Tā zvejniece jauna, prieks acīs tai mirdz
«Nāc līdz, manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc.»
No Daugavas krastiem stalts laivinieks brauc
To Dzintara jūra un meitene sauc
Kur Kurzemes krastā tie tikušies bij
Tur nākotnes laimei tie gredzenus mij
«Nāc līdz manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc»

(переклад)

Біля Бурштинового моря, яке оточує Курземі
Одного разу вони зустрілися на самотньому березі
Він човняр з Даугави, серце якого б’ється швидко
Та рибалка молода, в очах радість світиться
«Приїжджайте на мою батьківщину», - сказала дівчина
«Друже мій, тихо закохавшись, серце вітало тебе
Ми добре ладнаємо, так мені каже селянин
Як вітер Курземе, так вітер Відземе співає
Ми підходимо разом, тому що ти човняр ставний
А Бурштинове море, на наше щастя, тут замерзає».
Від берегів Даугави відпливає величний човняр
Називається «Янтарне море і дівчина».
Де на узбережжі Курземе вони зустрілися
Там вони обмінюються кільцями на майбутнє щастя
«Приїжджайте на мою батьківщину», - сказала дівчина
«Друже мій, тихо закохавшись, серце вітало тебе
Ми добре ладнаємо, так мені каже селянин
Як вітер Курземе, так вітер Відземе співає
Ми підходимо разом, тому що ти човняр ставний
А Бурштинове море, на наше щастя, тут замерзає»