Переклад тексту пісні Who's Taking Care of Number One - Hank Williams Jr.

Who's Taking Care of Number One (оригінал)

I wanna dedicate this song to every workin' man and woman in this country
And to everyone that’s tryin' to run a business and constantly punished
Taxed and regulated by the federal government
I’m gonna call up a talk show
I’m gonna give 'em a piece
I don’t give a damn about Iran
Or the Middle East
Though they’ve been fightin' for about two thousand years, you see
And we send billions to Mexico and Zimbabwe
Well, I think it’s time for America to watch her own store
So here is my question to everyone
Who is taking care of number one?
New Hampshire got it right, live free or die
Don’t tread on us and tell us how to run our lives
No matter where you go
Everyone would like to know
Can Washington D.C. mind the store?
Is there a soul still down on the farm?
And who is taking care of number one?
Our glorious leader just got back from China and Japan
Where he gave away our job, put us down and sold out our plans
Well people here at home are tired of fail programs and loans
I believe they’re ready to change all this stuff that’s going on
Yeah, it’s time for Americans to mind their own store
And here is my question for everyone
Who is taking care of number one?
New Hampshire got it right, live free or die
Don’t tread on us and try to run our lives
Now it don’t matter where you go
Everybody would like to know
Can Washington D.C. run a store?
(No)
Is there a soul still down on the farm?
And who is taking care of number one?
Don’t need to be giving all this money away to all them other folks
We need it right here at home
You know like two and two is four, do you get it?

Who's Taking Care of Number One (переклад)

Я хочу присвятити цю пісню кожному працюючому чоловікові та жінці в цій країні
І кожному, хто намагається керувати бізнесом і постійно покараний
Обкладається податком і регулюється федеральним урядом
Я викличу ток-шоу
Я дам їм шматочок
Мені наплювати на Іран
Або Близький Схід
Хоча, розумієте, вони воюють близько двох тисяч років
І ми надсилаємо мільярди в Мексику та Зімбабве
Ну, я вважаю, що Америці настав час подивитися на свій власний магазин
Тож моє питання до всіх
Хто піклується про номер один?
У Нью-Гемпширі все правильно, живи вільно чи помирай
Не наступайте на нас і не вказуйте як налаштувати своє життя
Куди б ви не йшли
Усі хотіли б знати
Чи може Вашингтон заперечити про магазин?
Чи є душа ще на фермі?
А хто піклується про номер один?
Наш славний лідер щойно повернувся з Китаю та Японії
Де він віддав нашу роботу, поклав нас і продав наші плани
Люди тут, вдома, втомилися від невдачних програм і позик
Я вважаю, що вони готові змінити все, що відбувається
Так, настав час для американців подбати про свій власний магазин
І ось моє питання до всіх
Хто піклується про номер один?
У Нью-Гемпширі все правильно, живи вільно чи помирай
Не наступайте на нас і намагайтеся керувати нашим життям
Тепер не має значення, куди ви йдете
Усі хотіли б знати
Чи може Вашингтон керувати магазином?
(Ні)
Чи є душа ще на фермі?
А хто піклується про номер один?
Не потрібно роздавати всі ці гроші іншим людям
Нам це потрібно просто тут, у дома
Ви знаєте, що два і два — це чотири, ви розумієте?