Переклад тексту пісні Wham Bam, Sam - Hank Williams Jr.

Wham Bam, Sam (оригінал)

Well I went on up to Memphis and I walked in the bar
Ordered my whiskey and I says «I've come far
Up the Mississippi on the Delta Queen
My name is Wham Bam Sam, drumming king from New Orleans.»
That’s right, and I’ve been summoned here, by the owner
Now you tell him old Wham Bam Sam has come to his rescue
Well, then I had a drink with the leader of the band
And he told me 'bout the problems that they had had
He said «Sam, our drummer just don’t roll no more
You’re gonna see what I mean when the girls come out and do their show.»
Alright
I see what you mean.
I’m gonna fix that problem
All the girls come out and dance and then it got mad
'cause the drummer missed a beat just like he always had
They would bump and grind, but he would drag on slow
I got my sticks and I sat down, I said: «Let me show you how it goes.»
I guess New Orleans is famous for all of its horns
But you’ve got to have a drum if you want to march along
Hey all you saints looking for Heaven’s stairs
You need old Wham Bam Sam, the drumming king to lead you there
Let’s go, boys
And girls too
My name is Wham Bam Sam, the drumming king of New Orleans
This song ain’t for radio or TV
This song is just for my friends and me
Hey all you saints looking for Heaven’s stairs
You got Wham Bam Sam, the drumming king to lead you there
All right girls, Showtime

Wham Bam, Sam (переклад)

Ну, я підійшов до Мемфіса й зайшов у бар
Замовив віскі, і я кажу: «Я зайшов далеко
Угору Міссісіпі на Delta Queen
Мене звати Вам Бам Сем, король барабанів із Нового Орлеана».
Саме так, і мене викликав сюди власник
Тепер ви скажіть йому, що старий Вам Бам Сем прийшов його на допомогу
Ну, тоді я випив з лідером гурту
І він розповів мені про проблеми, які вони мали
Він сказав: «Семе, наш барабанщик просто більше не крутиться
Ви побачите, що я маю на увазі, коли дівчата вийдуть і покажуть своє шоу».
добре
Я бачу, що ви маєте на увазі.
Я вирішу цю проблему
Усі дівчата виходять і танцюють, а потім це розлютилося
тому що барабанщик пропустив удар, як і завжди
Вони стукалися й мліли, але він тягнувся повільно
Я взяв палиці і сів і говорив: «Дозвольте показати вам, як це йде».
Гадаю, Новий Орлеан славиться всіма своїми рогами
Але у вас повинен бути барабан, якщо ви хочете марширувати
Гей, усі святі, що шукаєте небесних сходів
Вам потрібен старий Вам Бам Сем, король барабанщиків, щоб привести вас туди
Ходімо, хлопці
І дівчата теж
Мене звати Вам Бам Сем, король барабанів Нового Орлеана
Ця пісня не для радіо чи телебачення
Ця пісня тільки для мене та моїх друзів
Гей, усі святі, що шукаєте небесних сходів
У вас є Вам Бам Сем, король барабанів, щоб привести вас туди
Добре дівчата, Showtime