Переклад тексту пісні Gibbonsville Gold - Hank Williams Jr.

Gibbonsville Gold (оригінал)

My name is Bill Harlan.
I’m a God fearin' man
From the lost rebel army, a Tennessee Calvary man
From Shilo to Nashville we made our last stand
When the battles were over, everythin' we had was gone with the wind
But I still had my family and a hope and a dream
And I heard of gold fever and the Rocky Mountain streams
So we took what we had and some gold diggin' gear
And we headed for a new life on the Northwest frontier
Montana Territory where the winters are cold
The lands full of game and the creeks are full of gold
Just west of the mountains is a town they call Gibbonsville
You can sure get gold fever, you can damn sure get killed
But I staked my claims, I was rarin' to go
I’ve made up my mind and I set out to find the Gibbonsville (D)gold
Oh, you find just a little, just enough to get by
Aww, you dig and you dig, and you start wonderin' why
There’s a whole lot more down there, I don’t have to be told
I’ve made up my mind and I’m gonna find that Gibbonsville gold
Every morning at daylight with a pick and a pan
Keep an eye out for the blackfeet.
Keep a rifle near hand
Back shooters and grizzlies, better stay alert all the time
'Cause the only law here in this wild country is the gun and the knife
In the year of our Lord, eighteen sixty-nine
I lost my dear son to a cave-in at the mine
Yes I know he’s gone please God rest his soul
So many have died trying to find this damned Gibbonsville gold
Yeah, you find just a little, just enough to get by
Aww, you dig and you dig, and you start wonderin' why
Then someone finds a nugget, just as big as your thumb
And we all go hard at it from sun until sun
Yeah I got to find it, that main mother load
I’ve made up my mind and I swear to find that Gibbonsville gold
There’s a whole lot more down there, my share of that main mother load
I’ve made up my mind and I swear to find the Gibbonsville gold

(переклад)

Мене звати Білл Харлан.
Я богобоязлива людина
З загиблої повстанської армії, чоловік із Голгофи Теннессі
Від Шайло до Нешвілла ми в останній бій
Коли бої закінчилися, все, що ми мали, злетіло з вітром
Але в мене все ще була сім’я, надія та мрія
І я чув про золоту лихоманку та потоки Скелястих гор
Тож ми взяли те, що у нас мало, та деяке спорядження для копання золота
І ми вирушили до нового життя на північно-західному кордоні
Територія Монтани, де холодні зими
Землі, повні дичини, і струмки повні золота
На захід від гір є місто, яке вони називають Гіббонсвіллем
Ви точно можете отримати золоту лихоманку, ви можете вбити
Але я ставив на ставку свої претензії, я не хотів йти
Я вирішив і взявся шукати золото Гіббонсвілля (D)
О, ви знайдете трохи, достатньо, щоб обійтися
Ой, копаєш і копаєш, і починаєш дивуватися чому
Внизу багато іншого, мені не потрібно говорити
Я прийняв рішення і знайду те золото Гіббонсвілла
Щоранку при денному світлі з киркою та сковорідкою
Слідкуйте за чорноногими.
Тримайте гвинтівку під рукою
Задні стрільці та грізлі, краще будьте напоготові весь час
Тому що єдиний закон у цій дикій країні — це пістолет і ніж
У рок нашого Господа вісімнадцять шістдесят дев’ять
Я втратив свого дорогого сина через обвал у шахті
Так, я знаю, що він пішов, будь ласка, упокой його душу
Так багато загинуло, намагаючись знайти це прокляте золото Гіббонсвілля
Так, ви знайдете трохи, достатньо, щоб обійтися
Ой, копаєш і копаєш, і починаєш дивуватися чому
Потім хтось знаходить самородок, такий же великий, як ваш великий палець
І ми всі на це от сонця до сонця
Так, я мусила знайти це, це основне материнське навантаження
Я вирішив і присягаю знайти те золото Гіббонсвілля
Внизу багато іншого, моя частка того основного материнського навантаження
Я вирішив і присягаю знайти золото Гіббонсвілля