Переклад тексту пісні Video Blues - Hank Williams Jr.

Video Blues (оригінал)

Well the latest craze going around
Is called the video cassete recorder
And I was the first one in my town
To send off my money order
Well I thought that thing would never get here
But old UPS came through
I ripped the box apart and bless their hearts
They sent a free movie too
Well I hooked it up once
And I hooked it up twice and 8 or 9 more times
I had it all wrong but I finally got it right
Just play, stop, rewind
I grabbed the movie they sent and I shoved it right in
It was called The X-Rated Reviews
Now, I seen movies where folks kiss
But I never seen nothing like this
Oh Lord, I got the video blues
Well I drove downtown to join the tape club
And friends I’ve got some news
Most all the movies they had down there
Was just like they one they sent me too
I bought Star Wars, Jaws, Poltergeist, Superman 1 and 2
When they added it up I’d spent three hundred bucks
I got the video blues
I got the video blues, don’t know what to do
This could get expensive
I want a camera to zoom, remote control too
So I can make documentaries
Now they’re trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube
I’d probably be better off if they’s haul this thing off
'Cause I’ve got the video blues
Well I called my girl to come on over
'Cause I had new movies to show
I started her off with Smokey And The Bandit
I thought I’d kind of take it slow
But later that night when the time was right
I showed one called Sweedish Ways
She said, «Well, I’ve never in my life.
Well, I guess it’s alright…
Hey!
Yeah, go on, let it play!»
I got the video blues, what have I got into?
This thing has taken my place
She don’t wanna hug or make any love
She just sits there with that funny look on her face
I came on too strong, I shoulda known all along
What I was getting into
She won’t give me a kiss, 'cause she’s afraid she’ll miss
Something from the Movies Review
I’ve got the video blues, don’t know what to do
And this could get expensive
I want a camera to zoom, remote control too
So I can make home documentaries
Now they’re trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube
I’d probably be better off if they’d haul this thing off
'Cause I got the video blues
I’d be so much better off if they’d haul this stuff off
'Cause I got the video blues
Hey baby, it’s me.
I’m still here
Hey, look at me!

Video Blues (переклад)

Ну, останнє пов’язане з захопленням
Називається відеомагнітофоном
І я був першим у мому місті
Щоб надіслати мій грошовий переказ
Ну, я думав, що ця річ сюди ніколи не потрапить
Але старий UPS прийшов
Я розірвав коробку і благословив їхні серця
Вони також надіслали безкоштовний фільм
Ну, я підключив це одного разу
Я підключив його двічі і ще 8 чи 9 разів
У мене все було не так, але нарешті я зрозумів це правильно
Просто грайте, зупиняйтеся, перемотайте назад
Я схопив фільм, який вони надіслали, і вставив його
Він називається The X-Rated Reviews
Тепер я бачив фільми, де люди цілуються
Але я ніколи не бачив нічого подібного
Господи, я отримав відео блюз
Я поїхав у центр міста, щоб приєднатися до клубу касет
А друзі, у мене є новини
Більшість усіх фільмів, які вони там мали
Був такий самий, як і вони, яких вони надіслали мені
Я купив Зоряні війни, Щелепи, Полтергейст, Супермен 1 і 2
Коли вони додали, я витратив триста баксів
Я отримав відео блюз
Я отримав відео блюз, не знаю, що робити
Це може коштувати дорого
Я хочу камеру для збільшення, а також пульт дистанційного керування
Тому я можу знімати документальні фільми
Тепер вони намагаються прийняти закони про авторські права та інше
І знімаючи речі з трубки
Мені, мабуть, було б краще, якби вони витягли цю річ
Тому що у мене є відео блюз
Ну, я покликав мою дівчину за прийти
Тому що мені потрібно було показати нові фільми
Я почав її зі «Смокі та бандита».
Я думав, що буду повільно
Але пізніше тієї ночі, коли настав відповідний час
Я показав одну під назвою Sweedish Ways
Вона сказала: «Ну, я ніколи в житті.
Ну, мабуть, все гаразд…
Гей!
Так, давай, нехай пограє!»
Я отримав відео-блюз, у що я заплутався?
Ця річ зайняла моє місце
Вона не хоче обійматися чи займатися любов’ю
Вона просто сидить із таким смішним виразом обличчя
Я вийшов занадто сильний, я мав би знати весь час
У що я втягувався
Вона не дасть мені поцілунку, бо боїться пропустити
Дещо з огляду фільмів
У мене відео блюз, я не знаю, що робити
А це може коштувати дорого
Я хочу камеру для збільшення, а також пульт дистанційного керування
Тож я можу знімати домашні документальні фільми
Тепер вони намагаються прийняти закони про авторські права та інше
І знімаючи речі з трубки
Мені, мабуть, було б краще, якби вони забрали цю річ
Тому що я отримав відео блюз
Мені було б набагато краще, якби вони забрали ці речі
Тому що я отримав відео блюз
Гей, дитинко, це я.
Я все ще тут
Гей, подивись на мене!