Переклад тексту пісні Three Day Trip - Hank Williams Jr.

Three Day Trip (оригінал)

I took a three day trip with a one day woman
If you know what I’m talking about
After 24 hours it was plain to see
This week-end wasn’t going to work out
She and I didn’t have one thing in common
And her papers weren’t coming around
I’m on a three day stay with a no way babe
What the hell am I going to do now?
Well Friday night cost me a hot dollar dinner
Lots of tequila and wine she drown
Now she’s messed up, real good and drunk
Stumbling and falling down
So I had to carry her to the room where she instantly passed out
And started snorring loud so I went back down
And took a cab to the waffle house (boy, this is fun)
Now Saturday morning along about noon
She calls room service bring me some doubles
Hey, meet me in the bar.
It’s 6 hours till dark
And this bitch is having speech troubles
Fijy dizzy this and wijy wajy that
I though God, please rescue me
Another couple sat down, they ordered around
Now is my chance to go free
So it’s the: in my date get really shitfaced
When his girl grabbed me to dance
Looks like you and me are up the same tree
So let’s start our own romance
Yea, she and I watched the Sunday morning sun come up in each others' arms
This weekend started bad but we’re really glad
Cause the chewy dumpster’s still in the barn
Don’t take a three day trip with a one day woman
Better learn what I’m talking about
If you’re going to go to the islands don’t take a chance
Take a babe that you’d really get down
So if you have any friend want to line you up
With a blind date take it from me
Get a girl you know who’s cocked and ready to go
Forget about the harmony
Mucho glad to see you
Vamanos
I’ve never seen her before

Three Day Trip (переклад)

Я взяв триденну подорож із одноденною жінкою
Якщо ви знаєте, про що я говорю
Через 24 години це стало зрозуміло
Ці вихідні не вдалися
У нас з нею не було нічого спільного
І її папери не надходили
Я перебуваю три денного перебування з не дорогою дитиною
Що, до біса, я зараз буду робити?
Що ж, вечір п’ятниці коштував мені гарячої вечері за долар
Багато текіли та вина вона втопила
Тепер вона зіпсована, справді добра і п’яна
Спотикатися і падати
Тож мені довелося віднести її до кімнати, де вона миттєво втратила свідомість
І почав голосно хропіти, тому я повернувся вниз
І поїхав на таксі до вафельні (хлопець, це весело)
Зараз у суботу вранці близько полудня
Вона називає обслуговування номерів, принесіть мені кілька подвійних номерів
Гей, зустрінемось у барі.
До темряви залишилося 6 годин
А ця стерва має проблеми з мовою
Fjy dizzy це і wijy wajy це
Я хоча Боже, будь ласка, врятуй мене
Інша пара сіла, розпорядилися
Тепер мій шанс вийти вільним
Тож це: на моєму побаченні справді дерьмо
Коли його дівчина схопила мене танцювати
Схоже, ти і я на одному дереві
Тож давайте почнемо власний роман
Так, ми з нею дивилися, як сонце в неділю сходить в обіймах один одного
Ці вихідні почалися погано, але ми дуже раді
Бо смітник для жувального сміття все ще в коморі
Не вирушайте в триденну подорож з одноденною жінкою
Краще дізнайтеся, про що я говорю
Якщо ви збираєтеся поїхати на острови, не ризикуйте
Візьміть немовля, яке вам справді сподобається
Тож якщо у вас є хтось із друзів, хоче поставити вас у чергу
На побачення всліпу візьми це у мене
Візьміть дівчину, яку ви знаєте, яка готова до роботи
Забудьте про гармонію
Дуже радий вас бачити
Ваманос
Я ніколи не бачив її раніше