Переклад тексту пісні There's A Devil In The Bottle - Hank Williams Jr.

There's A Devil In The Bottle (оригінал)

I come home late at night with my boots in my hands
Stumble in the back door, being quiet as I can
And I know she’s there in bed, cold and all alone
And she’s crying because I’m breaking up our home
And she knows the hell I’m going through in this world inside my head
There’s a devil in the bottle, Lord, and he wants to see me dead
I fall into her arms and she helps me with my clothes
Guess she stays on with me cause she really knows
That I’m trying, Lord, to find my freedom
By escaping to the only freedom I’ve ever known
And she knows the hell I’m going through in this world inside my head
There’s a devil in the bottle, Lord, and he won’t rest until I’m dead
There’s a devil living in the bottle, Lord, and he won’t rest 'til I’m dead
And its killing her too, watching me die this way

(переклад)

Я приходжу додому пізно ввечері з черевиками в руках
Спіткнусь у задні двері, мовчу якомога тихіше
І я знаю, що вона там у ліжку, холодна й зовсім одна
І вона плаче, бо я руйную наш дім
І вона знає, через яке пекло я переживаю в цьому світі в моїй голові
У пляшці є диявол, Господи, і він хоче бачити мене мертвою
Я падаю до неї на руки, і вона допомагає мені з одягом
Здається, вона залишиться зі мною, тому що вона справді знає
Що я намагаюся, Господи, знайти свою свободу
Втікаючи до єдиної свободи, яку я коли-небудь знав
І вона знає, через яке пекло я переживаю в цьому світі в моїй голові
У пляшці диявол, Господи, і він не заспокоїться, поки я не помру
У пляшці живе диявол, Господи, і він не заспокоїться, поки я не помру
І це також вбиває її, спостерігаючи, як я вмираю таким чином