Переклад тексту пісні The American Way - Hank Williams Jr.

The American Way (оригінал)

If you fly in from Birmingham, you’ll get the last gate
If you blew in from Boston, no you sure won’t have to wait
And I’m learning, a little more every day
About the power of the dollar, and the people with white collars,
and the good old American way
I’ve noticed I don’t get much help, when they see my blue jeans
Some slick with a suit walks up, «Oh, can I help you please?»
Yes I’m learning, as I gain a little age
About the power of the dollar, and the people with white collars,
and the good old American way
Some high society lady says, «Is your horse outside?»
«No, ma’am he’s between my legs, but you’re too fat to ride!»
And you’re learning, a little more about my ways
And what I think about your dollar, and your white collar, and your good old
American way
If you don’t like my Nudie boots, I’m sorry about that
Don’t make fun of my hat too, or you might get knocked flat
And you’ll learn some more, if you ever pass down our way
Ahh, 'bout the folks without the dollars, and without white collars,
hell they are the American way

(переклад)

Якщо ви прилетіли з Бірмінгема, ви отримаєте останні ворота
Якщо ви прилетіли з Бостона, ні, вам точно не доведеться чекати
І з кожним днем ​​я вчусь трошки більше
Про силу долара і людей з білими комірцями,
і старий добрий американський спосіб
Я помітив, що мені не дуже допомагають, коли вони бачать мої сині джинси
Підходить якийсь гладкий у костюмі: «О, я можу вам допомогти?»
Так, я вчуся, як набираю трохи віку
Про силу долара і людей з білими комірцями,
і старий добрий американський спосіб
Якась жінка з вищого суспільства каже: «Ваш кінь надворі?»
«Ні, пані, він у мене між ніг, але ви занадто товсті, щоб їздити верхи!»
І ви дізнаєтеся, трошки більше про мої способи
І що я думаю про твій долар, і твій білий комірець, і твій старий добрий
американський спосіб
Якщо вам не подобаються мої чоботи Nudie, вибачте за це
Не знущайтеся над моїм капелюхом, інакше вас можуть збити
І ви дізнаєтеся дещо більше, якщо колись пройдете наш шлях
Ах, про людей без доларів і без білих комірців,
до біса, вони по-американськи