Переклад тексту пісні Please Make Up Your Mind - Hank Williams Jr.

Please Make Up Your Mind (оригінал)

When I agree with you baby it makes you mad
And when I don’t it makes you sad
When I argue back you pack and leave
And when I don’t you pout n' grieve
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You say get out and I’d better stay gone
Then you have a big policeman drag me back home
You holler good and loud, put him in the calaboose
Then you cry and ask the judge won’t you please turn him loose?
The good Lord only knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
My life with you baby has been one hard knock
Lord my head looks like an old chop block
And I’ll tell you right now, honey, that ain’t all
You done kicked me till I feel like a used football
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You knock me down and then you pick me up
Honey, do you have to love so doggone rough?
I wish to my soul you’d slow down the pace
Cause I tell you right now the hide’s gettin' scarce
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
Why when I married you you were such a meek little thing
But honey among tigers you’d be queen
If a poor little rabbit had you on his side
Every hound in the country would crawl off and hide
There just ain’t nobody knows what I go through
Would you please make up your mind
What in the confounded cat hair do you want me to do?

(переклад)

Коли я погоджуюся з тобою, дитино, ти злишся
А коли я не це сумуєш
Коли я сперечаюся, ти збираєшся і йдеш
І коли я не надуваюся і сумую
Просто ніхто не знає, через що я проходжу
Ви, будь ласка, вирішите, що ви хочете, щоб я робив?
Ти кажеш, іди геть, і мені краще залишитися
Тоді у вас великий поліцейський тягне мене додому
Ти гарно й голосно кричиш, посади його в кальбу
Тоді ти плачеш і питаєш суддю, чи не відпустиш його, будь ласка?
Тільки Господь знає, через що я проходжу
Ви, будь ласка, вирішите, що ви хочете, щоб я робив?
Моє життя з тобою, дитино, було одним важким стуком
Господи, моя голова схожа на стару відбивну
І я скажу тобі зараз, любий, це ще не все
Ти бив мене ногами, поки я не відчуваю себе використаним футбольним м’ячем
Просто ніхто не знає, через що я проходжу
Ви, будь ласка, вирішите, що ви хочете, щоб я робив?
Ти збиваєш мене, а потім підхоплюєш
Любий, ти повинен любити так грубого пса?
Я бажаю моїй душі, щоб ти сповільнив темп
Бо я говорю вам зараз, шкури стає мало
Просто ніхто не знає, через що я проходжу
Ви, будь ласка, вирішите, що ви хочете, щоб я робив?
Чому, коли я одружився з тобою, ти був таким покірним маленьким
Але мед серед тигрів, ти була б королевою
Якби бідний маленький кролик був на своєму боці
Кожна собака в країні відповзла б і сховалася
Просто ніхто не знає, через що я проходжу
Будь ласка, визначтеся
Що, за мішану котячу шерсть, ти хочеш, щоб я робив?