Переклад тексту пісні Long Way To Hollywood - Hank Williams Jr.

Long Way To Hollywood (оригінал)

Oh babe, I hate to leave you here
Down in this one horse town
Where the train runs through
Your early mornin' dreams
Just to leave that ol' wailin' sound
Oh, but I’m comin' back, I will return
Now woman, you wait for me
I’m bound to travel the U.S.A
From the desert unto the sea
I’ve got another song about the South
You know it’s white now and it’s black
There ain’t no banjo on my knee
But that song is still on my back
It’s a long, long way to Hollywood
And it’s a short, short chance for fame
All them slicks people talkin' back home
But I’ll make it just the same
Oh, I’ll make it just the same
I’ve got a new song for all them old people
Hoverin' down in the Georgia night
Lord, I know their wings are heavy now
'Coz they been on a lonesome flight
All them poor old depression people, babe
You know they took a might heavy load
All the children, kinfolks, cousins too
Still walkin' down Tobacco Road
Well, if you’ll tell me about Hank Williams, Lord
They’re clingin' onto his fame
I’m of the same race, I’m from the same place
Got the same lonesome blood in my veins
It’s a long, long way to Hollywood
And it’s a short, short chance for fame
All them slicks people talkin' down home
But I’ll make it just the same
Oh, I’ll make it just the same
It’s a long, long way to Hollywood
And it’s a short, short chance for fame

(переклад)

О, дитинко, я ненавиджу залишати тебе тут
Внизу в цьому одному кінному місті
Де проїжджає потяг
Твої ранкові сни
Просто щоб залишити цей старий звук плачу
О, але я повернуся, я повернуся
Тепер, жінко, ти чекай мене
Я збираюся подорожувати по США
Від пустелі до моря
У мене є ще одна пісня про Південь
Ви знаєте, що зараз білий і чорний
На моєму коліні немає банджо
Але ця пісня досі на мої спині
Це довгий, довгий шлях до Голлівуду
І це короткий, короткий шанс на славу
Усі ці шлюхи розмовляють додому
Але я зроблю це так само
О, я зроблю так само
У мене є нова пісня для всіх старих людей
Витаю вниз у ночі в Джорджії
Господи, я знаю, що їхні крила зараз важкі
Тому що вони летіли самотнім рейсом
Усі вони бідні старі депресивні люди, дитинко
Ви знаєте, що вони взяли на себе дуже важке навантаження
Всі діти, родичі, двоюрідні брати теж
Все ще гуляю по Тютюновій дорозі
Ну, якщо ви розкажете мені про Хенка Вільямса, Господи
Вони чіпляються за його славу
Я одної раси, я з того ж місця
У моїх жилах текла та сама самотня кров
Це довгий, довгий шлях до Голлівуду
І це короткий, короткий шанс на славу
Усі ці шлюхи розмовляють додому
Але я зроблю це так само
О, я зроблю так само
Це довгий, довгий шлях до Голлівуду
І це короткий, короткий шанс на славу