Переклад тексту пісні Long Gone Lonesome Blues - Hank Williams Jr.

Long Gone Lonesome Blues (оригінал)

I went down to the river to watch the fish swim by;
But I got to the river so lonesome I wanted to die…, Oh Lord!
And then I jumped in the river, but the doggone river was dry.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
I had me a woman who couldn’t be true.
She made me for my money and she made me blue.
A man needs a woman that he can lean on,
But my leanin' post is done left and gone.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
I’m gonna find me a river, one that’s cold as ice.
And when I find me that river, Lord I’m gonna pay the price, Oh Lord!
I’m goin' down in it three times, but Lord I’m only comin up twice.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
She told me on Sunday she was checkin' me out;
Long about Monday she was nowhere about.
And here it is Tuesday, ain’t had no news.
I got them gone but not forgotten blues.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.

(переклад)

Я спустився до річки поспостерігати, як пропливає риба;
Але я дійшов до річки так самотній, що хотів померти… О, Господи!
І тоді я стрибнув у річку, але річка, що злилася, була сухою.
Її давно немає, а тепер я самотній блакитний.
У мене була жінка, яка не могла бути правдою.
Вона зробила мене за мої гроші, і вона зробила мене синім.
Чоловікові потрібна жінка, на яку він може спертися,
Але мій допис із нахилом закінчено.
Її давно немає, а тепер я самотній блакитний.
Я знайду собі річку, холодну, як лід.
І коли я знайду собі цю річку, Господи, я заплачу ціну, Господи!
Я спускаюся в нього тричі, але, Господи, я спускаюся вгору лише двічі.
Її давно немає, а тепер я самотній блакитний.
Вона сказала мені у неділю, що виписує мене;
Довго про понеділок її ніде не було.
І ось вівторок, не було новин.
Я забрав їх, але не забутий блюз.
Її давно немає, а тепер я самотній блакитний.