Переклад тексту пісні It Makes A Good Story - Hank Williams Jr.

It Makes A Good Story (оригінал)

Well who in the hell
Is startin' to tell
All of these lies
It’s been going around
All over town
'bout your men on the side
Well that’s hard to believe
You’ve been right there with me
In my arms every night
Guess they need something to do
So talkin' 'bout me and you
Fills up their empty life
But it makes a good story
And I guess it turns them on
You’re supposed to be the wild one
Not the mom bringing the kids home
I think they’re jealous of your sweet smile
They’ve seen their husbands eyes roam
I don’t need to watch the TV
I’ve got a soap opera here at home
People think we swing
And we do anything
Anytime, anywhere
That’s a big mistake
She barely gets a break
To dress and wash her hair
But when she does step out
Man, their eyes pop out
She’s got that drop dead beauty
And she can’t help that
And the real true fact
Is she’s mine and I’m hers, you see
But it makes a good story
And I guess it turns them on
She’s supposed to be the wild one
Not the mom bringing the kids home
I think they’re jealous of your good looks
I’ve watched their husbands' eyes roam
I don’t need to watch the TV
I’ve got a soap opera star of my own
I don’t need to watch the TV
I’ve got a soap opera star at home

(переклад)

Ну хто в біса
Починає розповідати
Усе це брехня
Це ходить навколо
По всьому місту
про ваших чоловіків на стороні
Ну, у це важко повірити
Ви були поруч зі мною
У моїх руках щовечора
Здається, їм потрібно щось робити
Тож говорить про мене і про вас
Заповнює їх порожнє життя
Але це виходить гарна історія
І я припускаю, що це включає їх
Ви повинні бути диким
А не мама, яка приводить дітей додому
Мені здається, вони заздрять вашій милій посмішці
Вони бачили, як їхні чоловіки блукають
Мені не потрібно дивитися телевізор
У мене вдома мильна опера
Люди думають, що ми розмахуємо
І ми робимо що завгодно
Будь-коли будь-де
Це велика помилка
Вона ледве відпочиває
Щоб одягнути й помити волосся
Але коли вона виходить
Чоловіче, у них випливають очі
У неї ця невимушена краса
І вона не може цьому допомогти
І справжній справжній факт
Розумієте, вона моя, а я її
Але це виходить гарна історія
І я припускаю, що це включає їх
Вона повинна бути дикою
А не мама, яка приводить дітей додому
Я думаю, що вони заздрять твоєму гарному вигляду
Я спостерігав, як блукають очі їхніх чоловіків
Мені не потрібно дивитися телевізор
У мене є власна зірка мильної опери
Мені не потрібно дивитися телевізор
У мене вдома зірка мильної опери