Переклад тексту пісні If It Will It Will - Hank Williams Jr.

If It Will It Will (оригінал)

When I was a boy in school
Learning the Golden Rule
I had a crush on my teacher
She was a beautiful creature
When I look at kids today
I think of how we used to play
She taught all us boys and girls
This little song about the real, real world
She said now class
If it will it will, and if it won’t it won’t
If it does it does, yeah if it don’t it don’t
Some days are good some bad you know
That’s the way it goes
Give the wheel of life a spin, see where it lands
Let your spirit fly free, enjoy yourself while you can
Don’t be in a hurry and don’t ever make plans
'Cause if it will it will, and if it won’t it won’t
If it does it does, hey if it don’t it don’t
Life is not always so smooth
And Murphy’s Law is gonna rule
You know the river’s gonna flow, wherever it wants to go
And if the rain wants to fall, you can’t stop it at all
No one has ever had control over this world, don’t you know?
'Cause if it will it will, and if it won’t it won’t
(If it will it will, if it won’t it won’t)
If it does it does, and if it don’t it don’t
(If it does it does, if it don’t it don’t)
Life is not always so smooth
And Murphy’s Law is gonna rule
'Cause if it will it will, and if it won’t it won’t
(If it will it will, if it won’t it won’t)
If it does it does it does, if it don’t it don’t
(If it does it does, if it don’t it don’t)
No one has ever had control over this old world don’t you know, ain’t it so?
(If it will it will, if it won’t it won’t)
(If it does it does, if it don’t it don’t)

(переклад)

Коли я був хлопчиком у школі
Вивчення золотого правила
Я був закоханий у свого вчителя
Вона була прекрасною істотою
Коли я дивлюсь на дітей сьогодні
Я думаю як ми грали
Вона навчала всіх нас, хлопчиків і дівчаток
Ця маленька пісенька про реальний, реальний світ
Вона сказала зараз клас
Якщо захоче, то буде, а якщо ні не буде
Якщо зробить, то так, як не не не не
Деякі дні хороші, інші погані, ти знаєш
Ось так
Закрутіть колесо життя, подивіться, де воно приземлиться
Нехай ваш дух літає на волю, насолоджуйтесь, поки можете
Не поспішайте і ніколи не будуйте планів
Тому що якщо захоче, то буде, а якщо ні не не
Якщо зробить це зробить, привіт, не не не не
Життя не завжди таке плавне
І закон Мерфі буде панувати
Ви знаєте, що річка буде текти, куди захоче
І якщо дощ хоче піти, ви не можете його зупинити
Ніхто ніколи не контролював цей світ, хіба ви не знаєте?
Тому що якщо захоче, то буде, а якщо ні не не
(Якщо буде, то буде, якщо не буде, то не буде)
Якщо вона зробить, то зробить, а не не не не
(Якщо це робить, то робить, якщо ні, то ні)
Життя не завжди таке плавне
І закон Мерфі буде панувати
Тому що якщо захоче, то буде, а якщо ні не не
(Якщо буде, то буде, якщо не буде, то не буде)
Якщо зробить, то зробить це робить, якщо не не не не
(Якщо це робить, то робить, якщо ні, то ні)
Ніхто ніколи не контролював цей старий світ, чи не так?
(Якщо буде, то буде, якщо не буде, то не буде)
(Якщо це робить, то робить, якщо ні, то ні)