Переклад тексту пісні Give A Damn - Hank Williams Jr.

Give A Damn (оригінал)

I’ve got some things to say about the American way
And a trap I’m afraid we’re all gonna fall down into
If you need a job done, they’ll take your money and run
Too many folks don’t give a damn, if they help you
Now don’t y’all get me wrong, this is not a judgement song
You know I’ve hurt a lot of folks myself along the way
But as I go from town to town I see the same thing going down
They don’t give a damn about the job but they do about the pay
Give a damn about your job, don’t you let the devil rob
Take pride in anything that you sign your name to
Let’s forget about the banker, let’s try to help our neighbors
America, I’m askin' you to… give a damn
They used to give you thirty days if you had a bill to pay
But now they wanna get the money fast as they can
Well, that’s all right with me, if it’s like it’s supposed to be
But too many times it ain’t and they just don’t give a damn
Give a damn about your job don’t you let the devil rob
Take pride in anything that you sign your name to
Well forget about the banker and try to help your neighbor
America, I’m askin' you to… give a damn
Give a damn about your job, don’t you let the devil rob
Take pride in anything that you sign your name to
Give a damn about your maker he might also be your taker
Americans, I’m askin' you to… give a damn
This a gospel song, there’s a right way and there’s a wrong
Why don’t you help your neighbor or… do you give a damn

(переклад)

У мене є що сказати про американський спосіб
І пастка, в яку, боюся, ми всі потрапимо
Якщо вам потрібно виконати роботу, вони візьмуть ваші гроші й побіжуть
Багатьом людям наплювати, якщо вони вам допомагають
Не зрозумійте мене неправильно, це не суд
Ви знаєте, що я завдав шкоди багатьом людям на своєму шляху
Але коли я їду від міста до міста, то бачу те саме, що йде вниз
Їм наплювати на роботу, але на оплату
Наплювати на свою роботу, не дозволяйте дияволу грабувати
Пишайтеся всім, на чому підписуєте своє ім’я
Забудьмо про банкіра, спробуємо допомогти сусідам
Америка, я прошу тебе… наплювати
Раніше вони давали вам тридцять днів, якщо ви повинні були сплатити рахунок
Але тепер вони хочуть отримати гроші якомога швидше
Що ж, мені все гаразд, якщо це так, як має бути
Але занадто часто це не, і їм просто наплювати
Наплювати на свою роботу, не дозволяйте дияволу грабувати
Пишайтеся всім, на чому підписуєте своє ім’я
Ну забудьте про банкіра і спробуйте допомогти сусідові
Америка, я прошу тебе… наплювати
Наплювати на свою роботу, не дозволяйте дияволу грабувати
Пишайтеся всім, на чому підписуєте своє ім’я
Наплювати на свого творця, він також може бути вашим власником
Американці, я прошу вас… наплювати
Це євангельська пісня, є правильний шлях, а є неправильний
Чому б вам не допомогти своєму сусідові чи… вам наплювати