Переклад тексту пісні Fat Friends - Hank Williams Jr.

Fat Friends (оригінал)

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
You’ll meet a queen;
the girl of your dreams
And she’ll have a friend that’s really fat
But you decide to take a chance;
this could be a great romance
If only she could just get rid of her
«She's my cousin from the East and I know that she’s a beast»
And I don’t think that this is gonna work
So you take them both out while you try to figure out
«How can I dump the pig?»
You’ve spent sixty bucks, but things are looking up
She just said she wants to make it big
Now the problem is this, every time we hug and kiss
Her friend says, «I want to go home!»
And we want her to, but we don’t know what to do
And that’s why it’s time for this song
Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
Oh, you’ll meet a queen;
the girl of your dreams
And she’ll have a friend that’s really, really fat!
Every time you make your play, you’ll find out there ain’t no way
To make love to beauty and the beast
Why do the best lookin' girls have these real ugly friends?
Does this only happen to me?
Now I’m so hot I could smother, 'cause they both come home to Mother
Does this only happen to me?

(переклад)

Чому найкращі дівчата мають справжніх потворних друзів?
Здається, це завжди так працює
Ви зустрінете королеву;
дівчина твоєї мрії
І у неї буде друг, який дійсно товстий
Але ви вирішили ризикнути;
це може бути чудовий роман
Якби тільки вона могла від неї позбутися
«Вона моя двоюрідна сестра зі Сходу, і я знаю, що вона звір»
І я не думаю, що це спрацює
Тож ви виймаєте їх обох, намагаючись з’ясувати
«Як я можу кинути свиню?»
Ви витратили шістдесят баксів, але все йде назустріч
Вона просто сказала, що хоче зробити це великим
Тепер проблема в цьому, щоразу, коли ми обіймаємось і цілуємось
Її подруга каже: «Я хочу додому!»
І ми хочемо, щоб вона, але не знаємо, що робити
І тому настав час цієї пісні
Чому найкращі дівчата мають справжніх потворних друзів?
Здається, це завжди так працює
О, ти зустрінеш королеву;
дівчина твоєї мрії
І у неї буде друг, який дуже-дуже товстий!
Щоразу, коли ви робите свою гру, ви дізнаєтеся, що немає виходу
Займатися любов’ю з красунею та чудовиськом
Чому найкращі дівчата мають справжніх потворних друзів?
Це трапляється лише зі мною?
Тепер я такий гарячий, що міг би задушити, бо вони обидва повертаються додому до мами
Це трапляється лише зі мною?