Переклад тексту пісні Ballad Of Hank Williams - Hank Williams Jr., Don Helms

Ballad Of Hank Williams (оригінал)

Well, in 1950, I took a little nip
Along with Mr Williams on the way to Mississippi
We were stacked eight deep in a Packard limousine
When we met this promoter in the town of New Orleans
Well the man told daddy he had what it took
And he liked the way he sang and he liked the way he shook
He said pretty soon he’d make us all rich
And we started believing that fat sumbitch
Now daddy told the man if you wanna make some dough
Take a little money and book me on a show
And we played them dates and we filled the places well
But Hank he done blowed the profit all to hell
Cause he’d run through a ten and he’d run through a twenty
And he’d run through a hundred just as hard as he could go
Like a big (unknown) to a little bitty feller
He’d spend a thousand dollars on a hundred dollar show
Hank looked at me with a funny looking grin
Said I been to the Opry and I’m going back again
We met the owner in a little office there
A big fat fella with some artificial hair
He told Hank he wanted half of everything he made
Or he’d have to tell Audrey bout some women Hank had laid
And you told daddy he’d better get smart
Get rid of them fellas and make a new start
Then he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired every body just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Well every song he made it went to number one
Y’all was workin like hell and you was havin fun
We was ridin every day and playin every night
And every twenty minutes some of us had a fight
Now daddy he was makin money hand over fist
And y’all was getting screwed but you wasn’t gettin kissed
Yeah I told him to pass a liitle bit around
But he said he’d rather send it to his folks in Alabama
So he fired your ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Now the owner of the Opry he’s doin pretty good
He’s got a music company that they call Cedarwood
And Hank played nothin but sold out halls
And I was pumpin gas in greasy overalls
Cause he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Hank’d run through a fifty and he’d run through a hundred
And he’d run through a thousand just as hard as he could go
Buying Cadillac coupes paying double alimony
And he fired some people that he didn’t even know

Ballad Of Hank Williams (переклад)

Що ж, у 1950 року я трошки вхопився
Разом із містером Вільямсом по дорозі до Міссісіпі
У лімузині Packard ми були складені по вісім штук
Коли ми познайомилися з цим промоутером у містечку Новий Орлеан
Чоловік сказав татові, що у нього все, що потрібно
І йому подобалося, як він спів, і йому подобалося, як він трусить
Він сказав, що дуже скоро зробить нас багатими
І ми почали вірити цьому товстому шлюху
Тепер тато сказав чоловікові, чи хочеш ти приготувати тісто
Візьміть трохи грошей і забронюйте мені виставу
І ми розіграли ці дати й добре заповнили місця
Але Хенк таки зніс прибуток до біса
Тому що він пробіг через десятку, а він – через двадцятку
І він пробіг через сотню так само важко, як тільки міг
Як великий (невідомий) — маленький дрібниця
Він витратив тисячу доларів на шоу за сто доларів
Хенк подивився на мене з смішною посмішкою
Сказав, що я був в Opri і повернусь знову
Ми зустріли власника в маленькому офісі
Великий товстий хлопець зі штучним волоссям
Він сказав Хенку, що бажає половини всего, що він зробив
Або йму доведеться розповісти Одрі про деяких жінок, яких Хенк звів
І ти сказав татові, що йому краще стати розумним
Позбавтеся від них, хлопці, і почніть з початку
Потім він звільнив мою дупу і звільнив Джеррі Ріверса
І він вистрілив усіх так сильно наскільки можна
Він звільнив старого Седріка, а він звільнив Семмі Прюїта
І він звільнив деяких людей, яких навіть не знав
Що ж, кожна пісня, яку він виробив, зайняла першу
Ви всі працювали як пекло, і вам було весело
Ми їхали кожен день і грали щовечора
І кожні двадцять хвилин дехто з нас сварився
Тепер, тато, він заробляв гроші кулаком
І ви всі були облаштовані, але вас не цілували
Так, я наказав йому подати трошки
Але він сказав, що краще відправить своїм рідним в Алабамі
Тож він звільнив твою дупу і звільнив Джеррі Ріверса
І він звільнив усіх наскільки міг сильно
Він звільнив старого Седріка, а він звільнив Семмі Прюїта
І він звільнив деяких людей, яких навіть не знав
Тепер у власника Opry все добре
У нього музична компанія, яку вони називають Cedarwood
І Хенк грав лише на розпроданих залах
І я качав газ у замасленому комбінезоні
Тому що він звільнив мою дупу, і він звільнив Джеррі Ріверса
І він звільнив усіх наскільки міг сильно
Він звільнив старого Седріка, а він звільнив Семмі Прюїта
І він звільнив деяких людей, яких навіть не знав
Хенк пробіг через п’ятдесят, а він — через сотню
І він пробіг через тисячу так само важко, як тільки міг
Купуючи купе Cadillac, сплачуючи подвійні аліменти
І він звільнив деяких людей, яких навіть не знав