Переклад тексту пісні Been There, Done That - Hank Williams Jr.

Been There, Done That (оригінал)

Been there, done that.
Every spot on the map.
See these lines on my face and these bones out of place.
I got dirt on my hat, been blessed and cussed at.
No brag, just fact.
Been there, done that.
I wear old blue jeans.
They got holes in the seams.
I’ve got boots made of brass.
Kicked a whole lot of, you know what I mean.
I’ve been up and down, both sides of the town.
I’m stating the facts.
Been there, done that.
Been there, done that.
Every town on the map.
See these lines on my face and these bones out of place.
I got mud on my hat.
I’ve been blessed and cussed at.
I ain’t no pussy cat.
Been there, done that.
Guess there’s only one thing.
Keeps a man like me going.
Gets my attention right now.
Well, you know what I’m talking about,
A pretty green eyed queen dolled up in tight jeans.
It makes my heart beat fast, 'cause I’ve been there and done that.
Been there, done that.
Every joint on the map.
See these lines on my face and these guitar pickin' fingers way out of place.
I got mud on my hat.
I’ve been blessed and cussed at.
Don’t put up with no crap.
Been there, done that

(переклад)

Був там зробив те.
Кожна точка на карті.
Подивіться на ці рядки на моєму обличчі, а ці кістки не на місці.
У мене капелюх був бруд, мене благословляли й лаяли.
Ніякої похвали, просто факт.
Був там зробив те.
Я ношу старі сині джинси.
У них дірки в швах.
У мене чоботи з латуні.
Я багато кинув, ви розумієте, що я маю на увазі.
Я ходив по обидва боки міста.
Я констатую факти.
Був там зробив те.
Був там зробив те.
Кожне місто на карті.
Подивіться на ці рядки на моєму обличчі, а ці кістки не на місці.
У мене капелюх бруд.
Мене благословляли і лаяли.
Я не кицька.
Був там зробив те.
Гадай, є лише одна річ.
Тримає таку людину, як я.
Привертає мою увагу прямо зараз.
Ну ти знаєш, про що я говорю,
Досить зеленоока королева, одягнена в вузькі джинси.
Це змушує моє серце битися прискорено, тому що я був там і зробив це.
Був там зробив те.
Кожен суглоб на карті.
Подивіться на ці рядки на мому обличчі й ці гітарні пальці, які не на місці.
У мене капелюх бруд.
Мене благословляли і лаяли.
Не миріться без лайно.
Був там зробив те