Переклад тексту пісні Be Careful Who You Love (Arthur's Song) - Hank Williams Jr.

Be Careful Who You Love (Arthur's Song) (оригінал)

The old guitar picker had run out of liquor
So I sat down beside him and bought him a drink
Then I bought him another and finally some color
Returned to his cheeks and he said with a wink
«Son, I worked with your daddy, I knew Ernest and ol' Lefty
I played on the Oprey back when it was strong
But it’s show-biz you know, sometimes it gets slow
So buy me another and I’ll sing you a song»
«Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too»
Well, you like it, I see and that’s real pleasin' to me
'Cause Bocephus, I’ve wrote hundreds and some you know well
I wrote and sold 'em, they bought 'em and stoled 'em
But paper is cheap, why they’re just tunes, what the heck
Then he tried to sell me the song he’d just song me
I told him that song is a piece of your soul
«Keep your song, here’s some money», said Hank Jr
«Bless you, son»
And I heard him singin' as I walked out the door
He said, «Now Hank remember»
«Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too»
Well, that was about a year ago and now friends wouldn’t ya know
The songs a big hit, some superstar claims he wrote
He sings it and grins and the money rolls in
It’s a wonder the words don’t stick in his throat
Now I think of that writer, his name was Arthur and I often wonder
Just how many hit songs he sold in his time
And how many men take the gift that God gave 'em
And throw it away for the pretty red wine, quite a few
Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too

(переклад)

У старого збирача гітар закінчився алкоголь
Тож я сів біля нього й купив йому випити
Потім я купив йому інший і, нарешті, колір
Повернувся до щік і сказав, підморгнувши
«Сину, я працював із твоїм татом, я знав Ернеста та старого Лівша
Я грав на Oprey, коли він був сильний
Але ви знаєте, що це шоу-біз, іноді він стає повільним
Тож купіть мені ще одну, і я заспіваю вам пісню»
«Будьте обережні, кого любите, бо любов може бути неправдивою
Будьте обережні, кого ви любите, переконайтеся, що вона теж вас любить»
Ну, вам це подобається, я бачу, і це мені дуже приємно
Бо Боцеф, я написав сотні, і деякі ви добре знаєте
Я написав і продав їх, вони їх купили і вкрали
Але папір дешевий, чому це просто мелодії, що за біса
Потім він спробував продати мені пісню, яку він просто заспівав мені
Я сказав йому, що пісня — частинка твоєї душі
«Зберігай свою пісню, ось гроші», — сказав Хенк-молодший
«Благослови тебе, сину»
І я чула, як він спів , виходячи за двері
Він сказав: «Тепер Хенк пам’ятай»
«Будьте обережні, кого любите, бо любов може бути неправдивою
Будьте обережні, кого ви любите, переконайтеся, що вона теж вас любить»
Ну, це було приблизно рік тому, а тепер друзі не знають
Пісні великий хіт, деякі суперзірки стверджують, що він написав
Він співає і посміхається, і гроші приходять
Дивно, що слова не застряють у нього в горлі
Тепер я думаю про того письменника, його звали Артур, і я часто дивуюся
Скільки хітів він продав за свій час
А скільки чоловіків приймають дар, який дав їм Бог
І викиньте його, щоб отримати гарне червоне вино, чимало
Будьте обережні, кого любите, бо любов може бути неправдивою
Будьте обережні, кого ви любите, переконайтеся, що вона теж вас любить