Переклад тексту пісні Attitude Adjustment - Hank Williams Jr.

Attitude Adjustment (оригінал)

Now I met an old friend
In the bar the other night
And he got a little drunk
And he wanted to fight
And he jumped up and challenged every man in the room
And just about the time he got the words out
An ol' boy jumped up and closed his mouth
And used his head for a mop
And his butt for a broom
It was an attitude adjustment
I guess it was his first time
An attitude adjustment
Now he understands just fine
He got bent out of shape
And he opened his mouth
And just one appointment
Straightened him right out
It was an adttitude adjustment
Oh, it’ll work every time
Well, I’ve got this big ol' brother-in-law
And me and him just never did get along
Because he wants to make sure
I’m treating his sister right
He got drunk one night
And started beating me up
And I went and got a tire tool out of my truck
And laid him out as cold as a block of ice
It was an attitude adjustment
And it will work every time
An attitude adjustment
I made him see the light
And he says, «I'm his kind of man»
And he comes around with his hat in his hand
It was an attitude adjustment
I cured all his family pride
Now my girlfriend slapped me in the face
I said, «Darlin', that was you’re first mistake»
Then she went wild and her eyes turned red
She started breaking everything and sceaming loud
And kickin' me and cussin' me out
And I gave her a little adjustment on the top of the head
It was an attitude adjustment
Now she loves on me all the time
Just an attitude adjustment
She got a whole new frame of mind
She don’t nag, and I don’t beg
And we get along and like I said
«Just an attitude adjustment
Oh, everythings just fine, well, almost
She called the cops to take me in
And I said, «You're never gonna do it friend»
And they just smiled and said, «Oh, yes we will»
Now a stick to the head

(переклад)

Тепер я зустрів старого друга
Днями в барі
І він трохи напився
І він хотів воювати
І він підхопився і кинув виклик усім у кімнаті
І якраз тоді, коли він вимовив слова
Старий хлопець підскочив і закрив рота
І використав свою голову як швабру
І його приклад для мітли
Це було коригування ставлення
Мабуть, це був у нього перший раз
Коригування ставлення
Тепер він чудово розуміє
Він вигнувся з форми
І він розкрив рота
І лише одна зустріч
Одразу виправив його
Це було коригування ставлення
О, це буде працювати кожного разу
Ну, у мене є цей великий зять
І ми з ним ніколи не ладили
Тому що він хоче впевнитися
Я правильно ставлюся до його сестри
Одного разу вночі він напився
І почав бити мене
І я пішов і дістав зі своєї вантажівки інструмент для шин
І виклав його холодним, як брила льоду
Це було коригування ставлення
І це працюватиме щоразу
Коригування ставлення
Я змусила його побачити світло
І він говорить: «Я такий чоловік»
І він находить із капелюхом у руці
Це було коригування ставлення
Я вилікував всю його сімейну гордість
Тепер моя дівчина вдарила мене по обличчю
Я сказала: «Дорогий, це була твоя перша помилка»
Потім вона здичавіла і її очі почервоніли
Вона почала все ламати і голосно кричати
І вигнав мене і лаяв на мене
І я трошки підкоригував маківку голови
Це було коригування ставлення
Тепер вона любить мене весь час
Просто коригування ставлення
Вона отримала зовсім новий настрій
Вона не вориться, а я не благаю
І ми ладнаємо і, як я сказав
«Просто коригування ставлення
Ой, все чудово, ну майже
Вона викликала поліцію, щоби мене забрали
І я сказав: «Ти ніколи не зробиш це друге»
А вони просто посміхнулися і сказали: «О, так, ми будемо»
Тепер палка в голову