Переклад тексту пісні America Will Survive - Hank Williams Jr.

America Will Survive (оригінал)

People think we’re nearing the end of time
But we’ve had enough and we’ve drawn the line
Our flag is up since our people went down
And we’re together from the country to town
We live back in the woods you see
Big city problems never bothered me
But now the world has changed and so have I
And America can survive, America will survive!
We can plow our fields all day long
We can catch our fish from dusk 'til dawn
Yeah, we have toughed it out a time or two
These are dark days but we’re going to pull through
We grow good old tomatoes, we got hometown pride
America can survive, America is going to survive
'Cause you can’t scare us out, you can’t make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say «ma'am»
If they don’t like that, we don’t give a damn
We came from the West Virginia coal mines
The Rocky Mountains and the big city skylines
Hey, we can hit back and we’re going to be fine
'Cause this old country can survive, America can survive
I had a good friend in New York City
Never called Hank, he called me hillbilly
My grandpa taught me how to live off the land
And his taught him to be a street-smart man
He used to send me pictures of the Broadway lights
And I’d send him some of that homemade scuffling wine
He was lost like so many in the terrible strife
And we’re all asking God, now why?
Oh why?
I read, «A tooth for a tooth and an eye for an eye»
And that’s an old slogan we’re going to revive
'Cause America can survive, America will survive
'Cause you can’t scare us out, you can’t make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say «ma'am»
If they don’t like that, we don’t give a damn
We’re from North California and South Alabama
And all they’ve done is unite the whole land
There’s no more Yankees and Rebels this time
But one united people that stand behind
America can survive, America will survive
America can survive, America is going to survive

(переклад)

Люди думають, що ми наближаємося до кінця часів
Але ми мали достатньо, і ми підвели межу
Наш прапор піднятий, оскільки наші люди пішли вниз
І ми разом від села до міста
Ми живемо в лісі, який ви бачите
Проблеми великого міста мене ніколи не турбували
Але тепер світ змінився, і я також
І Америка може вижити, Америка виживе!
Ми можемо орати наші поля цілий день
Ми можемо ловити рибу від заходу до світанку
Так, ми цей раз чи другий усунули
Це чорні дні, але ми збираємося пережити
Ми вирощуємо старі добрі помідори, ми отримали гордість за рідне місто
Америка може вижити, Америка збирається вижити
Тому що ви не можете нас налякати, ви не можете змусити нас тікати
Тут ми отримали свободу та веселощі
Ми говоримо милість і ми говоримо «пані»
Якщо їм це не подобається, нам наплювати
Ми прийшли з вугільних шахт Західної Вірджинії
Скелясті гори та панорами великого міста
Гей, ми можемо відповісти, і у нас все буде добре
Тому що ця стара країна може вижити, Америка може вижити
У мене був хороший друг у Нью-Йорку
Ніколи не називав Хенка, він називав мене горяном
Мій дідусь навчив мене жити із землі
І він навчив його бути вуличним розумником
Він надсилав мені фотографії бродвейських вогнів
І я б послав йому трохи цього домашнього вина
Він загинув, як і багато, у жахливій боротьбі
І ми всі питаємо Бога, чому тепер?
Ну чому?
Я читаю: «Зуб за зуб і око за око»
І це старий слоган, який ми збираємося відродити
Тому що Америка може вижити, Америка виживе
Тому що ви не можете нас налякати, ви не можете змусити нас тікати
Тут ми отримали свободу та веселощі
Ми говоримо милість і ми говоримо «пані»
Якщо їм це не подобається, нам наплювати
Ми з Північної Каліфорнії та Південної Алабами
І все, що вони зробили, це об’єднати всю землю
Цього разу більше немає янкі та повстанців
Але один об'єднаний народ, який стоїть позаду
Америка може вижити, Америка виживе
Америка може вижити, Америка збирається вижити