| The Mukden Incident (оригінал) | The Mukden Incident (переклад) |
|---|---|
| Bold expansion | Сміливе розширення |
| Claiming territory | Претензія на територію |
| A rising empire | Імперія, що зростає |
| Colonial policy | Колоніальна політика |
| Assassinations | Вбивства |
| An empress dies | Помирає імператриця |
| Provocations | Провокації |
| Intrigue and occupy | Інтригувати і займати |
| Without warning | Без попередження |
| Lack of Declarations | Відсутність декларацій |
| As warfare fulfills | Як війна виконує |
| Industrial ambitions | Промислові амбіції |
| Securing reserves | Забезпечення резервів |
| With merciless repressions | З нещадними репресіями |
| Vast raw materials | Величезна сировина |
| Obtained by submission | Отримано шляхом подання |
| The annexation | Анексія |
| Of Korea | Кореї |
| Prepare for invasion | Готуйтеся до вторгнення |
| Rich Manchuria | Багата Маньчжурія |
| Illegal province | Нелегальна провінція |
| Unrecognized by Chang | Не розпізнано Чангом |
| The Kwantung army | Квантунська армія |
| Challenges the Kuomintang | Кидає виклик Гоміндану |
| Head for war! | Голова на війну! |
| September 19th | 19 вересня |
| Incident at Mukden | Інцидент у Мукдені |
| Fatal explosion | Смертельный вибух |
| Sealing world’s karma | Запечатування карми світу |
| A war’s detonation | Детонація війни |
| Off to war! | На війну! |
